1
00:00:57,303 --> 00:00:59,303
[PRESENTO DE MÚSICA TOCANDO]
2
00:01:06,804 --> 00:01:09,137
[RUMBLO]
3
00:01:26,762 --> 00:01:27,595
[EXPLOSÃO]
4
00:01:27,679 --> 00:01:29,679
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
5
00:01:37,261 --> 00:01:39,220
[TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA]
6
00:01:44,054 --> 00:01:45,595
[VENTO UIVA]
7
00:01:51,804 --> 00:01:53,470
[SINO TOQUE]
8
00:01:53,595 --> 00:01:54,595
GARÇOM: [EM ITALIANO] Prego.
9
00:01:54,679 --> 00:01:56,970
[CONVERSA INDISTINTA]
10
00:01:57,054 --> 00:01:58,679
[TELEMÓVEL VIBRANDO]
11
00:02:01,428 --> 00:02:04,261
- [EM ITALIANO] Pronto.
- HOMEM 1: [NO TELEFONE] É o Dr. Martins?
12
00:02:04,345 --> 00:02:05,595
[EM INGLÊS] Sim, aqui é o Dr. Martins.
13
00:02:05,679 --> 00:02:08,136
- Quem é esse?
- Pesquisa em Biociências Espaciais da NASA.
14
00:02:08,220 --> 00:02:09,261
Estamos corrigindo sua ligação.
15
00:02:09,345 --> 00:02:10,178
- "Minha ligação"? eu...
- [LINHA DESCONECTA]
16
00:02:10,261 --> 00:02:12,762
ENOS: [NO TELEFONE]
Olá? Quem é agora? Por que não consigo falar?
17
00:02:12,845 --> 00:02:14,887
- para a mesma pessoa?
- Olá, aqui é o Dr. Martins.
18
00:02:14,970 --> 00:02:16,428
- Ah, por favor!
- Quem é esse?
19
00:02:16,512 --> 00:02:18,136
Algo saiu do seu tanque!
20
00:02:18,220 --> 00:02:19,637
Ok, vá devagar. Você pode me dizer?
21
00:02:19,720 --> 00:02:21,303
- seu nome, por favor, senhor?
- Eu disse ao homem!
22
00:02:21,387 --> 00:02:23,845
Eu contei a todos eles!
Já liguei seis vezes!
23
00:02:23,929 --> 00:02:26,679
Sempre uma pessoa diferente!
W... Para onde estou ligando agora?
24
00:02:26,762 --> 00:02:29,804
Roma. Sou um microbiologista pesquisador
em Sapienza.
25
00:02:29,887 --> 00:02:32,136
- Ah, por que eles me deram você?
- Eu...
26
00:02:32,220 --> 00:02:35,553
Eu presto consultoria para a NASA às vezes,
vigilância epidemiológica.
27
00:02:35,637 --> 00:02:37,637
Agora é a sua vez. Quem é você, senhor?
28
00:02:37,720 --> 00:02:39,220
Enos Minjarra.
29
00:02:40,012 --> 00:02:41,637
Eu moro em Kiwirkurra.
30
00:02:41,720 --> 00:02:43,012
Kiwirkurra, onde é isso?
31
00:02:43,512 --> 00:02:44,970
Estamos morrendo!
32
00:02:45,053 --> 00:02:47,845
Estamos todos morrendo!
Algo saiu do seu tanque!
33
00:02:47,929 --> 00:02:51,136
- Que tanque?
- O único tio encontrado, perto da Bacia Tanami.
34
00:02:51,220 --> 00:02:54,970
- Austrália?
- Sim, há muito tempo, nos anos 70!
35
00:02:55,512 --> 00:02:56,762
Mas agora, algo saiu,
36
00:02:56,845 --> 00:02:59,720
e se você é da NASA, este é o seu tanque!
37
00:02:59,804 --> 00:03:01,470
Você tem que nos ajudar!
38
00:03:02,220 --> 00:03:03,428
De onde veio o tanque?
39
00:03:03,512 --> 00:03:05,303
[VOZ SEPARANDO]
De onde veio...
40
00:03:05,387 --> 00:03:06,887
- Olá?
- Você ainda está aí?
41
00:03:06,970 --> 00:03:08,053
- Olá...
- Senhor...
42
00:03:08,136 --> 00:03:09,470
Táxi!
43
00:03:09,553 --> 00:03:11,053
- [GEMINDO]
- Você pode me ouvir, senhor?
44
00:03:11,136 --> 00:03:13,261
- Não consigo ouvir você.
- [TOM DE DISCAGEM]
45
00:03:17,303 --> 00:03:19,720
- [VENTO SOPRO]
- Ajude-nos.
46
00:03:31,011 --> 00:03:32,637
[RANGOS METÁLICOS]
47
00:03:48,428 --> 00:03:51,470
Dr. Hero Martins, Major Robert Quinn.
48
00:03:52,220 --> 00:03:53,220
DTRA.
49
00:03:54,220 --> 00:03:56,887
Este é meu parceiro,
Tenente Coronel Trini Romano.
50
00:03:56,969 --> 00:03:58,887
[CUSPA] Como você está?
51
00:03:58,969 --> 00:04:00,720
Onde está o resto da sua equipe?
52
00:04:00,804 --> 00:04:01,969
Você está olhando para nós.
53
00:04:02,553 --> 00:04:03,387
[CRUNCH]
54
00:04:04,261 --> 00:04:06,345
Ok, vamos começar.
55
00:04:07,804 --> 00:04:11,887
Eu pensei que a Estação Espacial Skylab
caiu no Oceano Índico em 79.
56
00:04:11,969 --> 00:04:14,095
Bem, a maior parte aconteceu,
57
00:04:14,178 --> 00:04:15,969
mas quando se rompeu na atmosfera,
58
00:04:16,053 --> 00:04:18,595
um dos tanques de O2
foi recuperado perto daqui.
59
00:04:18,679 --> 00:04:20,720
Um cara encontrou,
coloque na frente da casa dele,
60
00:04:20,804 --> 00:04:22,428
pensei que as pessoas poderiam pagar para ver.
61
00:04:22,512 --> 00:04:24,387
Apenas um tanque de oxigênio vazio?
62
00:04:24,470 --> 00:04:26,095
HERÓI: Não, este não estava vazio.
63
00:04:26,178 --> 00:04:28,178
Foi enviado com um organismo microbiano,
64
00:04:28,261 --> 00:04:31,428
um fungo parasita que poderia se adaptar
de uma espécie para outra.
65
00:04:31,512 --> 00:04:34,428
Então, enviamos um fungo terrestre
e voltou a descer.
66
00:04:34,512 --> 00:04:35,969
- Qual é o problema?
- HERÓI: O problema é,
67
00:04:36,053 --> 00:04:38,637
Eu acho que o que entrou no tanque
não foi o que saiu.
68
00:04:39,637 --> 00:04:42,845
E agora, todos em Kiwirrkurra estão morrendo.
Ou morto.
69
00:04:42,928 --> 00:04:45,261
Ninguém entrou ou saiu
desde aquele telefonema.
70
00:04:47,178 --> 00:04:48,928
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
71
00:04:51,011 --> 00:04:52,762
- Epinefrina, sim?
- HERÓI: Sim.
72
00:04:52,845 --> 00:04:55,220
Eu preferiria não descobrir
um alérgeno letal da maneira mais difícil.
73
00:05:00,220 --> 00:05:03,428
ROBERT: Quando você foi notificado pela primeira vez?
HERÓI: Menos de 30 horas atrás.
74
00:05:03,512 --> 00:05:06,178
- TRINI: Então, quando começou o surto?
- HERÓI: Isso não está claro.
75
00:05:07,220 --> 00:05:09,095
Você foi chamado
para esse tipo de coisa antes?
76
00:05:09,178 --> 00:05:11,095
ROBERT: Merda espacial? Ah, o tempo todo.
77
00:05:11,720 --> 00:05:13,845
TRINI: Roberto.
ROBERTO: Desculpe. Não.
78
00:05:14,387 --> 00:05:16,345
Armas biológicas e ameaças nucleares, sim.
79
00:05:16,428 --> 00:05:18,720
Extraterrestres, meh, não.
80
00:05:18,804 --> 00:05:21,845
TRINI: Por que eles enviariam intencionalmente
um organismo perigoso para o espaço?
81
00:05:21,928 --> 00:05:26,011
HERÓI: Pesquisa? Para desenvolver
um medicamento antifúngico para astronautas.
82
00:05:26,637 --> 00:05:27,804
TRINI: Ligando as câmeras corporais.
83
00:05:29,512 --> 00:05:31,637
[ROBERTO RESPIRANDO]
84
00:05:35,637 --> 00:05:38,011
[TINTO DO SINAL DE VENTO]
85
00:05:45,053 --> 00:05:46,303
TRINI: Uma mala.
86
00:05:47,969 --> 00:05:50,470
- Alguém tentou sair.
- ROBERT: Ou eles chegaram.
87
00:05:50,969 --> 00:05:54,178
Talvez pessoas venham de toda a Austrália
só para ficar aqui.
88
00:05:54,261 --> 00:05:57,470
HOMEM: [NO RÁDIO] ...e eu sou a luz.
89
00:05:57,553 --> 00:06:01,220
Aquele que crê em mim se alegrará.
90
00:06:01,303 --> 00:06:03,095
Será...
91
00:06:06,595 --> 00:06:10,512
ROBERT: Quatorze casas, 12 carros,
e nenhuma pessoa.
92
00:06:11,762 --> 00:06:13,720
TRINI: Então, onde diabos está todo mundo?
93
00:06:22,595 --> 00:06:25,387
HERÓI: Eu encontrei! Aqui.
94
00:06:27,095 --> 00:06:28,720
[HERÓI RESPIRANDO PESADAMENTE]
95
00:06:33,512 --> 00:06:35,095
ROBERTO: Uh-huh.
96
00:06:37,679 --> 00:06:39,011
Aqui vamos nós.
97
00:06:39,595 --> 00:06:41,136
HERÓI: Não sabemos
com o que estamos lidando.
98
00:06:41,220 --> 00:06:43,303
Não toque no tanque. Fique atrás de mim.
99
00:06:46,928 --> 00:06:48,928
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
100
00:06:55,637 --> 00:06:57,011
Hã.
101
00:06:58,095 --> 00:06:59,428
É uma solução folclórica,
102
00:07:00,220 --> 00:07:01,803
batatas e sabão em pó.
103
00:07:01,886 --> 00:07:03,387
O cara devia estar tentando limpá-lo.
104
00:07:03,470 --> 00:07:04,844
[Metal rangendo]
105
00:07:11,011 --> 00:07:12,428
[WHIRS DO DISPOSITIVO]
106
00:07:13,136 --> 00:07:15,387
- [BIP]
- HERÓI: Microfissuras no tanque,
107
00:07:15,470 --> 00:07:19,595
polissacarídeo na batata,
palmitato de sódio no sabonete.
108
00:07:19,679 --> 00:07:21,470
Colocado no tanque, é rico em proteínas.
109
00:07:22,844 --> 00:07:24,011
O cara pode não ter pretendido,
110
00:07:24,095 --> 00:07:26,011
mas ele criou um inferno
de um ambiente pró-crescimento.
111
00:07:26,095 --> 00:07:28,803
Tudo que precisa é de um pouco de água
e realmente se multiplicaria.
112
00:07:35,512 --> 00:07:36,969
[BIPS DIGITAIS]
113
00:07:37,053 --> 00:07:38,470
Quem diabos é você?
114
00:07:40,844 --> 00:07:42,345
[BIP]
115
00:07:44,011 --> 00:07:45,011
Ei, você pode, hum...
116
00:07:46,011 --> 00:07:47,470
basta pegar o laço do meu terno?
117
00:07:48,761 --> 00:07:50,470
- Eu vou puxar contra você.
-ROBERTO: Sim?
118
00:07:50,553 --> 00:07:51,761
Mas só não me deixe ir, ok?
119
00:07:51,844 --> 00:07:53,637
Sim. Entendi.
120
00:07:53,719 --> 00:07:55,679
Tudo bem, se eu começar a cair,
apenas puxe para trás com força.
121
00:07:55,761 --> 00:07:56,761
ROBERTO: Pronto?
122
00:07:57,595 --> 00:08:00,261
[ROBERT ESTIRANDO]
123
00:08:05,470 --> 00:08:07,679
{\an8}HERÓI: Jesus Cristo.
124
00:08:07,761 --> 00:08:11,261
- O que é?
- Não sei. Mas é grande, rápido,
125
00:08:11,345 --> 00:08:13,136
e é heterotrófico.
126
00:08:14,387 --> 00:08:16,220
[Suspiros, esmagamentos]
127
00:08:17,261 --> 00:08:19,095
- Você está bem?
- Sim, obrigado.
128
00:08:19,178 --> 00:08:21,553
Ei! Encontrei um corpo!
129
00:08:28,886 --> 00:08:31,303
[HERÓI RESPIRANDO PESADAMENTE]
130
00:08:47,387 --> 00:08:49,595
ROBERTO: Estou com você.
HERÓI: [grunhidos] Obrigado.
131
00:09:02,345 --> 00:09:05,512
Marcas na pele, carne em erupção,
132
00:09:06,345 --> 00:09:07,345
ah...
133
00:09:08,886 --> 00:09:10,220
ele... ele estourou.
134
00:09:11,053 --> 00:09:12,053
ROBERT: Você não diz.
135
00:09:12,636 --> 00:09:14,387
HERÓI: As placas do crânio estão divididas,
136
00:09:14,470 --> 00:09:16,345
todas as oito linhas de costura.
137
00:09:19,303 --> 00:09:21,761
ROBERTO: Ah, meu Deus.
HERÓI: O quê?
138
00:09:24,011 --> 00:09:25,553
São todos eles.
139
00:09:36,095 --> 00:09:38,345
Por que diabos todos eles sobem nos telhados?
140
00:09:38,428 --> 00:09:40,594
HERÓI: Ele disse a eles para fazerem isso.
ROBERT: O fungo?
141
00:09:40,678 --> 00:09:44,220
Sim. É assim que um inseto patogênico
o fungo se reproduz.
142
00:09:44,303 --> 00:09:48,220
Ele controla todas as funções cerebrais,
movimento, reflexo, impulso.
143
00:09:48,303 --> 00:09:51,594
É direcionado para infectar outros hosts
de qualquer maneira que puder.
144
00:09:52,220 --> 00:09:55,178
Às vezes, isso lhes diz
subir e esperar.
145
00:09:55,261 --> 00:09:57,345
- Para que?
- Para o fungo transbordar
146
00:09:57,428 --> 00:10:00,095
sua cavidade corporal e estourou.
147
00:10:00,886 --> 00:10:01,886
E espalhe.
148
00:10:01,969 --> 00:10:04,220
Mas isso... são apenas insetos.
149
00:10:05,928 --> 00:10:07,178
Era.
150
00:10:09,886 --> 00:10:11,387
- [GRITOS]
- Meu Deus!
151
00:10:13,928 --> 00:10:16,428
Pegue sua amostra, doutor,
e vamos dar o fora daqui.
152
00:10:18,053 --> 00:10:20,053
HERÓI: Talvez o tanque
peguei uma carona,
153
00:10:20,136 --> 00:10:22,761
talvez um esporo penetrou
sua concha na reentrada,
154
00:10:22,844 --> 00:10:25,719
mas... seja como for,
155
00:10:26,636 --> 00:10:28,678
Acho que criamos uma nova espécie.
156
00:10:30,803 --> 00:10:34,011
Precisamos queimar este lugar.
Para o chão. Agora mesmo.
157
00:10:34,095 --> 00:10:37,303
Alguns M47 carregados com
o fósforo branco deveria fazer o trabalho.
158
00:10:37,387 --> 00:10:39,636
TRINI: Sim.
ROBERT: Isso cobrirá qualquer spread.
159
00:10:40,594 --> 00:10:42,594
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
160
00:10:43,636 --> 00:10:44,761
[ESQUELÇAMENTO]
161
00:10:49,095 --> 00:10:50,178
[QUENTE]
162
00:10:52,303 --> 00:10:53,428
TRINI: Dr. Martins.
163
00:10:54,011 --> 00:10:55,011
Dr. Martins?
164
00:10:55,761 --> 00:10:56,761
Vamos, precisamos ir.
165
00:10:57,636 --> 00:10:58,886
Tudo bem, terminei.
166
00:11:04,011 --> 00:11:05,095
ROBERT: Vamos, vamos embora.
167
00:11:12,886 --> 00:11:15,969
Você sente esse cheiro? Torrada queimada?
168
00:11:16,053 --> 00:11:18,470
ROBERT: De terno?
HERÓI: Não é possível.
169
00:11:18,552 --> 00:11:20,969
{\an8}Meu traje está selado e com pressão excessiva,
não há nada aqui
170
00:11:21,053 --> 00:11:22,594
{\an8}mas oxigênio e CO2 limpo.
171
00:11:24,178 --> 00:11:25,261
TRINI: Sentiu alguma coisa?
172
00:11:27,469 --> 00:11:29,803
- Um pouco quente.
- Vamos perder os ternos no jipe.
173
00:11:29,886 --> 00:11:32,761
Eles precisam queimar aqui de qualquer maneira.
Verificaremos o seu em busca de violações.
174
00:11:33,387 --> 00:11:36,261
Quem diabos vai guardar essa coisa?
CDC?
175
00:11:36,345 --> 00:11:40,303
Não. Atlanta e Galveston
ambos classificarão como extraterrestres.
176
00:11:40,387 --> 00:11:41,552
Eles irão rejeitá-lo completamente.
177
00:11:42,387 --> 00:11:44,178
-ROBERT: Fort Detrick?
- [respirando pesadamente]
178
00:11:44,261 --> 00:11:46,678
TRINI: Ainda em uma revisão de cima para baixo
após sua última violação.
179
00:11:46,761 --> 00:11:48,095
Eu não confiaria isso a eles.
180
00:11:48,178 --> 00:11:50,345
[ofegante]
181
00:11:52,220 --> 00:11:53,552
E Atchison?
182
00:11:54,428 --> 00:11:55,844
O quê, as minas no Kansas?
183
00:11:55,928 --> 00:11:58,469
ROBERT: Exatamente, ninguém nunca os usa.
184
00:11:59,427 --> 00:12:00,594
Sim, nada mal.
185
00:12:01,552 --> 00:12:03,011
HERÓI: Não. Não!
186
00:12:03,719 --> 00:12:05,636
Herói? Você está bem?
187
00:12:05,719 --> 00:12:07,469
HERÓI: Pare! Parar!
188
00:12:07,552 --> 00:12:08,803
Você pode me ouvir?
189
00:12:09,387 --> 00:12:10,636
[ESQUELÇAMENTO]
190
00:12:10,719 --> 00:12:11,761
[Sufocando]
191
00:12:18,136 --> 00:12:21,095
[coração batendo forte]
192
00:12:21,178 --> 00:12:23,969
VOZ FEMININA:
Espalhe, espalhe, espalhe, espalhe,
193
00:12:24,053 --> 00:12:25,594
espalhe, espalhe, espalhe!
194
00:12:28,261 --> 00:12:30,053
- ROBERT: Herói, você pode me ouvir?
- [HERÓI GEMINANDO]
195
00:12:30,136 --> 00:12:32,387
Ela está infectada! Parar!
196
00:12:33,552 --> 00:12:34,552
Parar!
197
00:12:35,594 --> 00:12:36,594
Parar!
198
00:12:39,803 --> 00:12:41,345
[GEMINDO]
199
00:12:42,386 --> 00:12:44,594
- ROBERT: Não consigo mexer as pernas.
- [ofegante]
200
00:12:45,303 --> 00:12:47,761
- [TRINI GEME]
-ROBERTO: Herói! Parar!
201
00:12:47,844 --> 00:12:49,178
- Parar!
- [GRITOS]
202
00:12:50,178 --> 00:12:53,178
Herói, não! Escute-me! Parar.
203
00:12:53,261 --> 00:12:54,803
[Ambos gemendo]
204
00:12:57,844 --> 00:13:00,261
Herói, não! Não! O que você está...
205
00:13:00,345 --> 00:13:02,678
- TRINI: Não, herói. Parar.
- [TOCÇÃO DE MÚSICA SUSPENSA]
206
00:13:02,761 --> 00:13:03,928
Largue isso, herói.
207
00:13:04,011 --> 00:13:05,552
TRINI: Herói, você está infectado!
208
00:13:05,636 --> 00:13:06,969
[AR SIBIANDO]
209
00:13:07,053 --> 00:13:08,886
ROBERTO: Não! Não, não, não, não!
210
00:13:08,969 --> 00:13:10,136
[Tiro]
211
00:13:11,636 --> 00:13:12,469
[ESQUELCHES]
212
00:13:13,344 --> 00:13:15,053
- AMBOS: Oh, Deus.
- [TREMO DA RESPIRAÇÃO]
213
00:13:17,095 --> 00:13:18,303
Roberto.
214
00:13:18,386 --> 00:13:19,386
Roberto!
215
00:13:22,761 --> 00:13:24,761
{\an8}[EU Ando por aí PELOS MENINOS DA PRAIA BRINCANDO]
216
00:13:29,178 --> 00:13:30,928
{\an8}[EXPLOSÃO]
217
00:13:33,427 --> 00:13:35,136
{\an8}[AVIÃO RUIM]
218
00:15:22,844 --> 00:15:24,469
{\an8}[BATIDO DE PORTA]
219
00:15:28,260 --> 00:15:30,178
{\an8}[TOCÇÃO DE MÚSICA TENSA]
220
00:15:32,469 --> 00:15:33,636
[ALARME TOCA]
221
00:15:36,678 --> 00:15:38,260
[ESQUELÇAMENTO]
222
00:15:42,095 --> 00:15:43,511
[CLIQUE, ZUMBIDO]
223
00:15:47,053 --> 00:15:48,177
[ALARME TOCANDO]
224
00:15:53,136 --> 00:15:55,136
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
225
00:16:00,886 --> 00:16:01,719
[CLINKS]
226
00:16:02,844 --> 00:16:05,844
MULHER: [NA FITA] Tomando a decisão
para mudar sua vida
227
00:16:06,469 --> 00:16:08,511
é um primeiro passo corajoso.
228
00:16:09,678 --> 00:16:13,095
Depois que você estiver convencido
da necessidade de mudança,
229
00:16:13,177 --> 00:16:17,136
{\an8}um pouco dessa coragem será necessária
ser direcionado para fora
230
00:16:17,219 --> 00:16:21,219
em um mundo que preferiria
você permanece exatamente como é.
231
00:16:22,969 --> 00:16:26,469
Lidando com dificuldades
e pessoas conflituosas
232
00:16:26,552 --> 00:16:29,095
é, como muitas coisas, uma habilidade
233
00:16:29,761 --> 00:16:31,886
que pode ser desenvolvido ao longo do tempo,
234
00:16:31,969 --> 00:16:35,761
- mas nenhuma mudança é possível sem...
- [Expira]
235
00:16:40,135 --> 00:16:41,928
GRIFFIN: Bem, idiota?
236
00:16:43,511 --> 00:16:46,177
Eu te disse, Griffin, não posso te ajudar.
237
00:16:46,260 --> 00:16:48,928
Eu gostaria de poder, mas não posso. Desculpe.
238
00:16:49,011 --> 00:16:51,678
Eu sabia que você era estúpido,
não pensei que você fosse tão estúpido.
239
00:16:51,761 --> 00:16:54,302
Eu não sou estúpido. [RISOS]
240
00:16:54,386 --> 00:16:56,344
Quer dizer, eu... Ouça,
Eu entendo que você é meu chefe e tudo,
241
00:16:56,427 --> 00:16:57,594
e eu ajudaria você se pudesse,
242
00:16:57,678 --> 00:16:59,678
- mas para mim está uma bagunça...
- [BIP]
243
00:16:59,761 --> 00:17:02,511
... em relação ao meu, você sabe,
situação pessoal,
244
00:17:02,594 --> 00:17:04,552
e eu não vou fazer isso.
245
00:17:04,636 --> 00:17:06,094
Ok, então você pensa sobre isso.
246
00:17:06,719 --> 00:17:08,260
Não. Eu gostaria de nem saber disso.
247
00:17:08,344 --> 00:17:10,177
Qual é o problema?
Ninguém vai saber!
248
00:17:10,260 --> 00:17:11,302
[EXILA O CHÁ]
249
00:17:12,844 --> 00:17:14,719
Já ouvi essas palavras antes.
250
00:17:16,053 --> 00:17:18,678
- Você faz isso.
- Eu não trabalho à noite,
251
00:17:18,761 --> 00:17:20,844
e ninguém virá
para essa merda durante o dia.
252
00:17:20,928 --> 00:17:22,135
- Bem.
- Então, deixe-os entrar
253
00:17:22,219 --> 00:17:23,469
então você e eu não temos problemas.
254
00:17:23,552 --> 00:17:25,469
Por que temos que ter um problema?
255
00:17:25,552 --> 00:17:28,260
Porque você sabe, mas você não está,
256
00:17:28,344 --> 00:17:31,094
e se você não estiver e você sabe,
257
00:17:31,719 --> 00:17:33,053
então tivemos um problema.
258
00:17:37,469 --> 00:17:39,011
Você recebeu a nova ajuda esta noite.
259
00:17:39,094 --> 00:17:41,386
Ela está de guarda e verificação de fechaduras até às 12:00.
260
00:17:42,135 --> 00:17:43,135
CHÁ: Qual é o nome dela?
261
00:17:44,260 --> 00:17:45,886
Não tenha ideias.
262
00:17:45,969 --> 00:17:47,511
Ela já está dando em cima de mim.
263
00:17:48,386 --> 00:17:49,886
Eca. [SCOFFS]
264
00:17:52,135 --> 00:17:54,469
GRIFFIN: Tem alguma coisa apitando aí!
Corrija isso!
265
00:17:54,552 --> 00:17:56,386
- [RUÍDO]
- TEACAKE: Espere, o que... [SCOFFS]
266
00:17:58,052 --> 00:17:59,302
Idiota.
267
00:17:59,928 --> 00:18:02,011
- [Suspira profundamente]
- [PODE FALAR]
268
00:18:09,678 --> 00:18:11,719
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
269
00:18:13,594 --> 00:18:17,344
- [CLACK]
- [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
270
00:18:32,636 --> 00:18:34,719
{\an8}[ZUMBIDO]
271
00:18:36,094 --> 00:18:37,594
{\an8}REPÓRTER: [PELA RÁDIO]
...esperamos fortes chuvas esta noite
272
00:18:37,678 --> 00:18:40,803
com chuvas começando no início da noite
e se intensificando durante a noite.
273
00:18:40,886 --> 00:18:43,260
Trovoadas são prováveis
com fortes rajadas de vento
274
00:18:43,344 --> 00:18:44,511
e potenciais locais...
275
00:18:46,135 --> 00:18:47,552
[Expira]
276
00:18:48,886 --> 00:18:50,886
[SINAL ELETRÔNICO]
277
00:18:52,386 --> 00:18:55,469
Ah, Sra. Rooney, como vai?
Ficar tranquilo?
278
00:18:55,552 --> 00:18:58,761
SRA. ROONEY: Preciso entrar no SB-114.
279
00:18:59,386 --> 00:19:01,010
É meu aniversário.
280
00:19:01,803 --> 00:19:03,761
Ah, tudo bem. Superquente, certo?
281
00:19:03,844 --> 00:19:06,135
Meio estranho nesta época do ano,
mas acho que precisamos...
282
00:19:06,219 --> 00:19:07,886
Preciso entrar nisso rápido.
283
00:19:08,678 --> 00:19:11,928
Deus, absolutamente. Emergência de armazenamento,
[RISOS] Eu entendo totalmente.
284
00:19:12,010 --> 00:19:13,511
- [RUMBLO]
- Está nevando, está ensolarado,
285
00:19:13,594 --> 00:19:15,678
está chovendo, está calor, eu... eu não sei,
286
00:19:15,761 --> 00:19:17,594
mas acho que temos que nos acostumar com isso,
você sabe?
287
00:19:17,678 --> 00:19:20,094
- Aquecimento global...
- Você poderia parar de falar?
288
00:19:20,177 --> 00:19:21,427
Sim.
289
00:19:21,511 --> 00:19:23,719
Por favor, deixe-me pegar o elevador para você.
Só um segundo.
290
00:19:26,594 --> 00:19:28,302
Tudo bem, Sra. Rooney.
291
00:19:28,386 --> 00:19:31,052
Uh, bem, tente não se perder aí embaixo.
Pode ser muito confuso,
292
00:19:31,135 --> 00:19:33,094
Quero dizer, até para mim,
e estou aqui todos os dias.
293
00:19:33,177 --> 00:19:34,968
- VOZ DO ELEVADOR: Descendo.
- Fique de olho em você!
294
00:19:35,052 --> 00:19:36,636
SRA. ROONEY: Cinquenta e dois anos...
295
00:19:40,636 --> 00:19:42,594
- [RISOS]
- [DINGS]
296
00:19:49,344 --> 00:19:50,177
Hum.
297
00:19:50,260 --> 00:19:51,678
VOZ DO ELEVADOR: Subnível um.
298
00:20:00,135 --> 00:20:02,968
- [respirando pesadamente]
- [TOCÇÃO DE MÚSICA SUSPENSA]
299
00:20:15,094 --> 00:20:15,968
[Suspiros]
300
00:20:26,219 --> 00:20:27,885
[BLOQUEIO DA PORTA]
301
00:20:28,803 --> 00:20:30,260
[murmurando suavemente]
302
00:20:35,511 --> 00:20:36,552
[BEIJOS]
303
00:20:36,636 --> 00:20:38,219
Feliz aniversário.
304
00:20:38,302 --> 00:20:39,803
[Rindo]
305
00:20:46,552 --> 00:20:47,552
Ok.
306
00:20:55,094 --> 00:20:56,469
[GASPS]
307
00:20:56,552 --> 00:20:58,010
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
308
00:21:02,135 --> 00:21:03,260
Talvez...
309
00:21:07,511 --> 00:21:08,843
Talvez, primeiro...
310
00:21:10,052 --> 00:21:11,135
vamos tirar uma soneca.
311
00:21:18,968 --> 00:21:21,135
MULHER: [NA FITA]
Sentir-se infeliz, estressado,
312
00:21:21,219 --> 00:21:23,427
e exausto como resultado
313
00:21:23,511 --> 00:21:25,260
- de colocar constantemente...
- [DINGS]
314
00:21:25,344 --> 00:21:27,843
...prioridades de outras pessoas
à frente do seu...
315
00:21:27,927 --> 00:21:29,511
[MULHER NA FITA CONTINUA INDISTINTAMENTE]
316
00:21:38,552 --> 00:21:41,135
- [DINGS]
- Hã...
317
00:21:42,135 --> 00:21:44,135
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
318
00:21:54,927 --> 00:21:56,260
[FEEDBACK DO MICROFONE]
319
00:21:56,843 --> 00:21:59,010
S... Desculpe. Olá.
320
00:21:59,094 --> 00:22:02,260
Uh, c... posso saber sua opinião
em alguma coisa? Bem rápido?
321
00:22:02,344 --> 00:22:03,760
[FEEDBACK DO MICROFONE]
322
00:22:03,843 --> 00:22:05,052
Desculpe novamente.
323
00:22:07,927 --> 00:22:10,094
CHÁ: Então, o que? Você acabou de começar
pegando turnos esta semana
324
00:22:10,177 --> 00:22:11,427
- ou...
- [SHUSH]
325
00:22:12,552 --> 00:22:13,552
Desculpe.
326
00:22:15,302 --> 00:22:16,968
[EXILA O CHÁ]
327
00:22:17,052 --> 00:22:18,843
Sim, é um trabalho muito ruim,
você sabe,
328
00:22:18,927 --> 00:22:20,760
mas tanto faz.
329
00:22:21,927 --> 00:22:23,760
Desconto em armazenamento. [RISOS]
330
00:22:25,052 --> 00:22:26,678
Eu tenho muitos pensamentos sobre isso.
331
00:22:26,760 --> 00:22:27,885
Basicamente, não faça isso.
332
00:22:27,968 --> 00:22:30,511
Pendurado em todas as suas merdas para sempre?
[CLIQUE NA LÍNGUA]
333
00:22:30,594 --> 00:22:32,427
É uma ideia realmente terrível.
334
00:22:33,760 --> 00:22:36,386
Toda esta indústria é uma raquete.
É como crack.
335
00:22:37,052 --> 00:22:39,260
Você continua acumulando mais
e mais merda lá dentro,
336
00:22:39,344 --> 00:22:41,177
e muito em breve,
você não pode jogar nada fora...
337
00:22:41,260 --> 00:22:42,636
Eu não ouço nada.
338
00:22:42,718 --> 00:22:43,927
Bem, eu definitivamente ouvi.
339
00:22:44,552 --> 00:22:46,219
Bem, definitivamente não. Quer dizer, eu estava, tipo,
340
00:22:46,302 --> 00:22:48,469
Não sei, ciente disso,
você sabe o que quero dizer?
341
00:22:48,552 --> 00:22:50,636
Tipo, eu estava discutindo
com meu cérebro sobre isso.
342
00:22:51,552 --> 00:22:53,094
Isso já aconteceu com você?
343
00:22:54,177 --> 00:22:56,052
Você é muito falador.
344
00:22:56,135 --> 00:22:57,219
Sim, eu sei.
345
00:22:57,968 --> 00:22:59,511
- Pode ser um problema.
- Hum.
346
00:23:02,135 --> 00:23:05,802
- Eu sou Teacake.
- Hum. "Bolo de chá."
347
00:23:05,885 --> 00:23:07,386
Você deve ter adorado esse livro.
348
00:23:08,511 --> 00:23:09,511
Que livro?
349
00:23:09,594 --> 00:23:12,052
Você tem o nome
um personagem famoso de um livro.
350
00:23:12,135 --> 00:23:13,802
Oh. [RISOS]
351
00:23:13,885 --> 00:23:14,968
Não, não é isso.
352
00:23:16,427 --> 00:23:18,760
Longa história. Bastante chato.
353
00:23:18,843 --> 00:23:20,927
- [TELEFONE CELULAR TOCANDO]
- Ah.
354
00:23:21,511 --> 00:23:22,843
[Suspiros]
355
00:23:24,386 --> 00:23:25,760
[Suspiros]
356
00:23:27,427 --> 00:23:28,427
O quê?
357
00:23:28,511 --> 00:23:30,219
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE PELO TELEFONE]
358
00:23:30,802 --> 00:23:33,219
[Suavemente] Eu disse que não quero ouvir.
359
00:23:33,302 --> 00:23:35,968
- Escute, estou com um problema...
- Sim, bem, você sempre tem um problema.
360
00:23:37,052 --> 00:23:38,427
- Eu tenho que ir.
- Não desligue...
361
00:23:42,177 --> 00:23:43,219
[NAOMI suspira]
362
00:23:43,302 --> 00:23:45,594
Longa história. Bastante chato.
363
00:23:45,677 --> 00:23:46,760
Sim.
364
00:23:47,677 --> 00:23:48,760
Eu sou Noemi.
365
00:23:48,843 --> 00:23:49,968
[LIMPA A GARGANTA]
366
00:23:51,802 --> 00:23:52,927
Prazer em conhecê-lo.
367
00:23:56,802 --> 00:23:59,344
- [DINGS]
- [RISOS]
368
00:23:59,427 --> 00:24:01,677
- Vê o que estou dizendo?
- Sim. [RISOS]
369
00:24:09,094 --> 00:24:12,344
- [TELEMÓVEL VIBRANDO]
- [ROBERT RESPIRA COM FORÇA]
370
00:24:16,552 --> 00:24:17,635
[GEMIDO]
371
00:24:21,635 --> 00:24:25,052
Olá? [TOSSE] Olá?
372
00:24:25,135 --> 00:24:27,927
MULHER: [NO TELEFONE] Estou ligando sobre
o Plymouth Duster 1978 à venda.
373
00:24:31,927 --> 00:24:34,302
- Você está aí?
- Dê-me cinco minutos.
374
00:24:39,386 --> 00:24:42,260
- Quem foi?
- Minha outra esposa.
375
00:24:42,344 --> 00:24:44,885
Como você pode ser engraçado imediatamente
no meio da noite?
376
00:24:44,968 --> 00:24:46,052
É um presente.
377
00:24:47,177 --> 00:24:50,386
- Uma das crianças?
- Não, nova voz.
378
00:24:50,469 --> 00:24:51,635
Tenho certeza que não é nada.
379
00:24:51,718 --> 00:24:53,760
Alguém tendo um ataque de pânico.
380
00:24:55,094 --> 00:24:56,219
Volte a dormir.
381
00:24:58,718 --> 00:25:00,593
[GRUNINDO]
382
00:25:06,927 --> 00:25:08,260
TEACAKE: Você quer ligar para Griffin?
383
00:25:08,344 --> 00:25:10,802
Sob nenhuma circunstância
eu quero ligar para Griffin.
384
00:25:13,260 --> 00:25:14,593
Ele já tentou essa merda com você?
385
00:25:15,718 --> 00:25:17,344
Ele é um porco. Os porcos sim.
386
00:25:17,427 --> 00:25:19,843
Droga, ligue para o escritório. Faça com que ele seja demitido.
387
00:25:19,927 --> 00:25:22,760
Hum. Não vai acontecer assim,
e eu preciso do emprego.
388
00:25:22,843 --> 00:25:24,927
Ele pediu para você virar essas TVs
ele já atrapalhou?
389
00:25:26,302 --> 00:25:27,718
Isso não aconteceu.
390
00:25:27,802 --> 00:25:29,177
Ah, vai. Confie em mim.
391
00:25:29,927 --> 00:25:33,593
Ele tem, tipo, um milhão deles escondidos
em algumas unidades, lá em cima, embaixo.
392
00:25:33,677 --> 00:25:34,677
[DINGS]
393
00:25:34,760 --> 00:25:36,386
- [Rindo]
- Isso.
394
00:25:41,427 --> 00:25:43,469
- [DINGS]
- Ah.
395
00:25:44,094 --> 00:25:45,843
- Está vindo de dentro da parede.
- Sim.
396
00:25:50,010 --> 00:25:51,344
{\an8}- CHÁ: Huh.
- [DINGS]
397
00:25:51,927 --> 00:25:53,302
[Expira]
398
00:25:53,386 --> 00:25:54,677
O que você quer fazer sobre isso?
399
00:25:54,760 --> 00:25:58,052
O que eu quero fazer
é tirar essa foto,
400
00:25:58,135 --> 00:26:00,219
vá para o armário de ferramentas,
pegue uma barra de garra,
401
00:26:00,302 --> 00:26:02,510
abrir um buraco
este gesso barato, Sheetrock,
402
00:26:02,593 --> 00:26:03,927
e veja o que está apitando lá atrás.
403
00:26:04,010 --> 00:26:05,344
Bem, eu estou bem com isso se você estiver.
404
00:26:05,427 --> 00:26:06,718
W... eu disse que é isso que eu quero fazer,
405
00:26:06,802 --> 00:26:08,718
- não é o que vou fazer.
- Ah, vamos, nós podemos, uh...
406
00:26:08,802 --> 00:26:11,510
Podemos pendurar a foto de volta
sobre o buraco para cobri-lo,
407
00:26:11,593 --> 00:26:13,551
traga um pedaço de Sheetrock amanhã.
408
00:26:13,635 --> 00:26:16,094
Eu sou útil, posso ajudá-lo a consertar isso,
ninguém saberá a diferença.
409
00:26:16,177 --> 00:26:19,260
- Por que faríamos isso?
- Tenho uma natureza muito curiosa.
410
00:26:19,344 --> 00:26:21,135
Claramente. Não, acho que não.
411
00:26:21,219 --> 00:26:23,010
[TELEMÓVEL TOCANDO]
412
00:26:25,344 --> 00:26:26,386
É meu, ah...
413
00:26:27,427 --> 00:26:28,677
pai do garoto.
414
00:26:29,302 --> 00:26:30,219
Oh.
415
00:26:30,302 --> 00:26:32,718
Ensino médio. Merda acontece.
416
00:26:33,344 --> 00:26:34,843
Sim. É isso mesmo.
417
00:26:36,593 --> 00:26:38,927
Ele é um filho varão sem esperança,
418
00:26:39,010 --> 00:26:42,718
e esse tipo de merda
me faz querer quebrar paredes.
419
00:26:42,802 --> 00:26:45,468
- Vamos, vamos fazer isso.
- Então podemos ver um alarme de fumaça apagado?
420
00:26:45,551 --> 00:26:48,843
- Eu não acho.
- Talvez seja um alarme de fumaça,
421
00:26:49,635 --> 00:26:52,302
mas talvez seja algo terrível.
422
00:26:52,927 --> 00:26:55,510
Quero dizer, somos guardas, certo?
Devemos guardar o lugar.
423
00:26:55,593 --> 00:26:58,052
Sim. Você sabe, eu também preciso desse trabalho.
[RISOS]
424
00:26:58,135 --> 00:26:59,718
[CLICA A LÍNGUA] Você não vai perder o controle.
425
00:26:59,802 --> 00:27:02,426
Não, você não entende.
Tipo, eu tenho que ter esse trabalho.
426
00:27:02,510 --> 00:27:03,718
Entendo.
427
00:27:03,802 --> 00:27:06,219
Não, você não.
Quero dizer, é como uma condição.
428
00:27:06,302 --> 00:27:09,260
Eu disse que entendi.
Vivi aqui toda a minha vida.
429
00:27:10,052 --> 00:27:11,302
Eu sei o que é uma condição de liberdade condicional,
430
00:27:11,386 --> 00:27:15,551
e eu sei onde estão as tatuagens em preto e cinza
com tinta esferográfica de merda, pronto.
431
00:27:16,219 --> 00:27:17,635
Elsworth, certo?
432
00:27:18,635 --> 00:27:20,135
Quer dizer, espero que tenha sido Ellsworth.
433
00:27:21,219 --> 00:27:22,468
Sim, foi.
434
00:27:22,551 --> 00:27:24,593
Ótimo! Então você não é violento.
435
00:27:24,677 --> 00:27:29,094
Agora, você vai pegar a barra de garra
e quebrar aquela parede para mim?
436
00:27:32,094 --> 00:27:33,177
Por favor?
437
00:27:33,718 --> 00:27:35,094
[Ri nervosamente]
438
00:27:35,177 --> 00:27:37,177
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
439
00:27:47,468 --> 00:27:48,718
[BIP DO TECLADO]
440
00:27:58,052 --> 00:27:59,593
[LINHA TOCANDO]
441
00:28:00,718 --> 00:28:04,885
- MULHER: [NO TELEFONE] Vá em frente.
- 0474. Azul índigo. E aí?
442
00:28:04,968 --> 00:28:07,593
Estamos recebendo um alerta de violação de temperatura
de uma instalação desativada
443
00:28:07,677 --> 00:28:09,760
nas minas de Atchison
no leste do Kansas.
444
00:28:11,760 --> 00:28:14,968
Sim. Eu me perguntei sobre isso,
dadas as mudanças climáticas.
445
00:28:15,052 --> 00:28:19,177
Eu escrevi um memorando em 2007
sobre esse mesmo assunto.
446
00:28:19,260 --> 00:28:21,010
MULHER: Não vejo isso no arquivo.
447
00:28:21,094 --> 00:28:23,510
E liguei cerca de cinco anos depois disso.
448
00:28:23,593 --> 00:28:26,968
E novamente há dois anos.
A que horas chegou o alerta?
449
00:28:27,052 --> 00:28:30,843
- 15h14 Horário Padrão Central.
- E você está me ligando agora?
450
00:28:30,927 --> 00:28:32,635
Demorou algum tempo
para descobrir para quem ligar.
451
00:28:34,843 --> 00:28:38,052
OK. Estou a 73 milhas de Seymour Johnson.
452
00:28:38,135 --> 00:28:39,843
Posso estar aí em 90 minutos.
453
00:28:39,927 --> 00:28:41,802
Preciso de um avião de lá
454
00:28:41,885 --> 00:28:44,052
e um carro esperando do outro lado.
455
00:28:44,135 --> 00:28:46,718
É a sua opinião
isso se qualifica como uma ameaça intensificada?
456
00:28:46,802 --> 00:28:51,635
Minha opinião é qualificada
como uma ameaça excepcional às 15h14.
457
00:28:51,718 --> 00:28:52,802
Vou ver o que posso fazer sobre...
458
00:28:52,885 --> 00:28:54,135
Ainda não terminei.
459
00:28:55,052 --> 00:28:57,802
Eu não tenho nenhum equipamento.
Preciso de tudo que está na lista.
460
00:28:57,885 --> 00:28:59,718
Sinto muito, Sr. Quinn,
461
00:28:59,802 --> 00:29:03,677
- Só não estou familiarizado com...
- Escrevi um documento técnico sobre ICE em 2009.
462
00:29:03,760 --> 00:29:06,968
Está compartimentado
e armazenado em um cofre limpo.
463
00:29:07,551 --> 00:29:10,843
Leia o relatório
e tenha tudo listado no Apêndice A
464
00:29:10,927 --> 00:29:14,718
no carro no Kansas quando eu pousar.
Entendido?
465
00:29:14,802 --> 00:29:17,219
Eu não posso fazer tudo isso
sem múltiplas autorizações.
466
00:29:17,301 --> 00:29:20,593
ROBERT: Me escute.
Este fungo é intensamente adaptável.
467
00:29:20,677 --> 00:29:23,802
Ele sofrerá mutação e se espalhará
de maneiras imprevisíveis.
468
00:29:23,885 --> 00:29:26,802
Peça a Gordon Gray para inocentá-lo.
Apenas Gordon Gray.
469
00:29:26,885 --> 00:29:28,343
Não ligue para mais ninguém.
470
00:29:30,510 --> 00:29:31,802
Qual é o seu nome?
471
00:29:31,885 --> 00:29:34,385
Você sabe que não podemos dar esse tipo
de informações por telefone.
472
00:29:34,468 --> 00:29:36,927
Apenas o seu primeiro, mesmo que seja falso,
473
00:29:38,052 --> 00:29:39,426
algo para ligar para você.
474
00:29:40,885 --> 00:29:41,968
Abigail.
475
00:29:42,052 --> 00:29:43,301
ROBERT: Tudo bem, Abigail.
476
00:29:44,468 --> 00:29:46,635
Lembre-se daquelas boas notas
você entrou no ensino médio?
477
00:29:47,301 --> 00:29:49,343
E os esportes
você treinou pra caramba?
478
00:29:50,135 --> 00:29:52,052
A faculdade que você lutou para entrar?
479
00:29:53,052 --> 00:29:56,802
Lembre-se do abuso que você suporta
seu primeiro ano no departamento?
480
00:29:57,510 --> 00:30:00,635
E a vida pessoal da qual você desistiu
por último, não sei,
481
00:30:01,259 --> 00:30:04,718
pela sua voz, parece
tipo, talvez dez, 12 anos agora?
482
00:30:05,426 --> 00:30:08,718
- Nove.
- Nove. Todos esses sacrifícios,
483
00:30:08,802 --> 00:30:11,593
toda a merda que você comeu
porque você queria fazer
484
00:30:11,677 --> 00:30:13,177
o que era certo para o seu país.
485
00:30:14,301 --> 00:30:15,468
Era para isso que servia.
486
00:30:16,426 --> 00:30:18,426
É pior do que você pode imaginar.
487
00:30:19,301 --> 00:30:22,259
Estamos no Pucker Fator Dez, Abigail.
488
00:30:23,301 --> 00:30:25,385
Mas você e eu vamos resolver essa merda.
489
00:30:26,385 --> 00:30:27,468
Parece bom?
490
00:30:29,843 --> 00:30:30,843
Sim.
491
00:30:31,927 --> 00:30:34,135
- Sim, senhor.
- Pegue as coisas da lista.
492
00:30:35,135 --> 00:30:36,927
Estarei em Seymour em 90 minutos.
493
00:30:38,301 --> 00:30:39,551
[DINGS]
494
00:30:43,010 --> 00:30:44,510
CHÁ: Um monte de coisas aqui atrás.
495
00:30:45,927 --> 00:30:47,760
[CLANGING DE METAL]
496
00:30:47,843 --> 00:30:48,843
Desculpe.
497
00:30:50,301 --> 00:30:53,218
NAOMI: O que é que isso quer dizer?
CHÁ: Preciso dar uma olhada mais de perto.
498
00:30:53,301 --> 00:30:54,468
[RUÍDO]
499
00:30:54,551 --> 00:30:55,551
Desculpe.
500
00:30:59,259 --> 00:31:00,385
Huh.
501
00:31:00,468 --> 00:31:03,385
"NTC. Violação do termistor."
502
00:31:04,385 --> 00:31:06,259
Huh. Espere, me dê um segundo.
503
00:31:06,343 --> 00:31:08,843
- [GEMIDO DE CHÁ]
- [BAQUES]
504
00:31:08,927 --> 00:31:10,259
NAOMI: Ah, meu Deus! Você está bem?
505
00:31:10,802 --> 00:31:13,052
[TOSSE] Sim! Planejei isso.
506
00:31:14,010 --> 00:31:15,426
Uau.
507
00:31:20,135 --> 00:31:22,718
"Integridade hermética", sim,
508
00:31:22,802 --> 00:31:25,635
"mais ou menos 0,1 graus Celsius."
509
00:31:27,259 --> 00:31:30,134
"Sincronicidade da Cadeia de Frio."
Jesus, há uns 20 deles.
510
00:31:31,385 --> 00:31:32,885
Mas esse é o único que está piscando.
511
00:31:32,968 --> 00:31:36,468
- "NTC. Violação do termistor."
- O que isso faz?
512
00:31:36,551 --> 00:31:39,343
Bem, um termistor faz parte
de um circuito elétrico.
513
00:31:39,426 --> 00:31:42,052
Existem dois tipos, o tipo positivo
514
00:31:42,134 --> 00:31:43,802
onde a resistência aumenta com a temperatura,
515
00:31:43,885 --> 00:31:46,635
e o tipo negativo
onde a resistência cai
516
00:31:46,718 --> 00:31:47,885
quando a temperatura sobe.
517
00:31:48,885 --> 00:31:50,843
Então, como um termômetro?
518
00:31:50,927 --> 00:31:54,551
Hum, não, como um circuito
isso é reativo à temperatura.
519
00:31:56,052 --> 00:31:57,927
- Como um termômetro?
- Não é um termômetro.
520
00:31:58,968 --> 00:32:00,301
O que? Vocês são todos científicos e essas merdas?
521
00:32:00,385 --> 00:32:02,468
Bem, eu não diria "e merda".
522
00:32:02,551 --> 00:32:05,802
Tome muita ciência,
pré-requisito para a escola veterinária.
523
00:32:07,343 --> 00:32:08,176
Huh.
524
00:32:11,134 --> 00:32:12,134
Uau.
525
00:32:16,176 --> 00:32:19,968
- [BAQUE]
- Ei! O que... o que você está fazendo?
526
00:32:21,052 --> 00:32:22,343
[NAOMI EXCLAMA]
527
00:32:23,052 --> 00:32:24,635
Isso foi divertido. Oh meu Deus.
528
00:32:25,551 --> 00:32:27,134
- Oh.
- [Suspiros]
529
00:32:27,218 --> 00:32:28,635
Ah, legal!
530
00:32:32,677 --> 00:32:34,218
Sim, este lugar era um...
531
00:32:34,885 --> 00:32:36,802
Era armazenamento militar
antigamente,
532
00:32:36,885 --> 00:32:38,426
armas e o que você tem.
533
00:32:39,010 --> 00:32:41,259
{\an8}Eles limparam tudo
e vendi há muito tempo.
534
00:32:41,927 --> 00:32:46,843
O armazenamento é apenas
no térreo e dois subníveis.
535
00:32:46,927 --> 00:32:48,635
NAOMI: Mas este laboratório
é com o que eles se importam.
536
00:32:48,718 --> 00:32:52,218
Veja os sensores?
Eles estão todos em grupos aqui embaixo,
537
00:32:52,301 --> 00:32:55,176
- as subcaves inferiores.
- "SB-4."
538
00:32:55,802 --> 00:32:58,885
- Você quer descer e ver?
- [RISOS]
539
00:33:00,551 --> 00:33:01,551
Não.
540
00:33:03,176 --> 00:33:04,468
Como? Quero dizer, eles selaram tudo.
541
00:33:05,426 --> 00:33:06,426
Que.
542
00:33:07,677 --> 00:33:08,677
É uma escada tubular.
543
00:33:09,843 --> 00:33:12,718
- Eu não vou lá.
- Ah, vamos!
544
00:33:12,802 --> 00:33:14,927
Isso é, tipo, o mais divertido
Eu tive há anos.
545
00:33:15,010 --> 00:33:17,218
Isto é como uma noite fora para mim.
Isso é ótimo.
546
00:33:17,301 --> 00:33:18,426
Jesus.
547
00:33:19,551 --> 00:33:20,802
- Isso é deprimente.
- OK.
548
00:33:20,885 --> 00:33:22,009
O quê, você não sai?
549
00:33:22,093 --> 00:33:24,259
[Exala] Na verdade não.
550
00:33:24,343 --> 00:33:26,009
Que tal uma cerveja?
551
00:33:26,843 --> 00:33:27,843
Eu não bebo.
552
00:33:30,468 --> 00:33:31,468
Nem por uma cerveja?
553
00:33:32,510 --> 00:33:34,051
Isso seria beber.
554
00:33:38,843 --> 00:33:40,927
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]
555
00:33:41,009 --> 00:33:42,385
- Você sabe o que? [LIMPA A GARGANTA]
- [DINGS]
556
00:33:42,468 --> 00:33:43,760
Achei que você era divertido, Teacake.
557
00:33:43,843 --> 00:33:45,385
- Você começou divertido.
- Quem, eu?
558
00:33:45,468 --> 00:33:46,927
- [grunhidos]
- Ah, eu sou divertido.
559
00:33:47,009 --> 00:33:48,385
Oh, eu sou muito divertido.
560
00:33:48,468 --> 00:33:50,093
Você é quem acabou de dizer
sua melhor noite fora em anos
561
00:33:50,176 --> 00:33:51,760
está vandalizando seu local de trabalho.
562
00:33:51,843 --> 00:33:53,927
E isso é legal, e eu estou...
Estou tipo cooperando.
563
00:33:54,009 --> 00:33:55,301
Você me olha com esses olhos
você tem essa palavra,
564
00:33:55,385 --> 00:33:57,551
"Por favor, faça um buraco na parede"
Estou a bordo.
565
00:33:57,635 --> 00:34:00,760
E então você diz: "Vamos rastejar
neste espaço estranho e confira."
566
00:34:00,843 --> 00:34:02,093
Ainda bem. Eu gosto disso.
567
00:34:02,176 --> 00:34:04,093
Mas então, você vem até mim, tipo,
568
00:34:04,176 --> 00:34:06,343
"Vá rastejar pela escada do tubo
algumas centenas de pés
569
00:34:06,426 --> 00:34:08,259
"na parte bloqueada
da merda abandonada do governo
570
00:34:08,343 --> 00:34:10,343
"e veja por que o alarme do termistor
está saindo",
571
00:34:10,426 --> 00:34:12,718
e um cara só precisa
pare um segundo para, tipo,
572
00:34:12,802 --> 00:34:14,802
pense bem nas coisas, você me sente?
573
00:34:16,093 --> 00:34:17,259
Você gosta dos meus olhos?
574
00:34:18,843 --> 00:34:20,343
Sim. Na verdade, eu faço.
575
00:34:20,426 --> 00:34:21,551
[CLIQUES]
576
00:34:21,635 --> 00:34:25,677
- Isso é muito fofo.
- O que quero dizer é que sou meio fácil de...
577
00:34:26,593 --> 00:34:29,301
falar sobre as coisas,
e é por isso que tenho os problemas que tenho,
578
00:34:29,385 --> 00:34:31,218
mas passo muito tempo
trabalhando nas minhas merdas pessoais,
579
00:34:31,301 --> 00:34:34,677
então eu não entro em tudo
que todo mundo me pede para fazer o tempo todo,
580
00:34:34,760 --> 00:34:37,635
que é o que estou fazendo agora.
Tudo bem? Só estou tomando um pouco...
581
00:34:38,426 --> 00:34:39,468
Um momento.
582
00:34:41,259 --> 00:34:43,176
- OK.
- [RESPIRA PROFUNDAMENTE]
583
00:34:43,802 --> 00:34:44,802
Um conselho,
584
00:34:44,885 --> 00:34:48,510
se um cara que atende por "Hazy Davy"
já pediu para você esperar ao volante
585
00:34:48,593 --> 00:34:50,385
enquanto ele corre na loja de conveniência
bem rápido,
586
00:34:50,468 --> 00:34:53,593
você deve com certeza lembrar que você tem
outra coisa para fazer imediatamente, ok?
587
00:34:55,760 --> 00:34:56,926
Desculpe.
588
00:34:57,593 --> 00:34:59,760
Eu... eu não estava sendo legal.
589
00:35:01,009 --> 00:35:02,885
É mais assim. [RISOS]
590
00:35:07,385 --> 00:35:08,967
[DINGS]
591
00:35:09,051 --> 00:35:10,218
Você vem ou o quê?
592
00:35:10,301 --> 00:35:11,343
[risos]
593
00:35:13,510 --> 00:35:14,760
[ELEVADOR DINGS]
594
00:35:17,884 --> 00:35:19,926
Você acha que aquela foto é
vai cobrir esse buraco?
595
00:35:21,009 --> 00:35:22,009
Sim, vai ficar tudo bem!
596
00:35:22,884 --> 00:35:23,884
VOZ DO ELEVADOR: Descendo.
597
00:36:07,218 --> 00:36:08,718
[grunhidos]
598
00:36:16,635 --> 00:36:18,218
- [ELEVADOR DINGS]
- Subnível dois.
599
00:36:22,510 --> 00:36:23,884
NAOMI: Ok.
600
00:36:27,510 --> 00:36:28,510
Eu acho que é assim.
601
00:36:29,510 --> 00:36:30,926
O quê, armário de algum zelador?
602
00:36:31,009 --> 00:36:32,635
Isso não faz sentido.
603
00:36:36,093 --> 00:36:38,301
A única pessoa que entra aqui é Dave,
e ele é um zelador horrível,
604
00:36:38,385 --> 00:36:39,635
então ele nunca está aqui.
605
00:36:39,718 --> 00:36:42,134
Isso é estranho,
é suposto ir 50 pés nessa direção.
606
00:36:44,301 --> 00:36:45,593
Isso é um esboço?
607
00:36:47,051 --> 00:36:48,218
NOEMI: Ah!
608
00:36:51,801 --> 00:36:52,801
Isso foi legal.
609
00:36:53,760 --> 00:36:54,926
Obrigado.
610
00:36:55,009 --> 00:36:57,009
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
611
00:37:00,051 --> 00:37:01,218
[CLIQUES]
612
00:37:03,134 --> 00:37:05,385
- [ASSOBIOS]
- NAOMI: Ah, isso é uma loucura! Faça...
613
00:37:05,468 --> 00:37:07,468
Você acha que vamos conseguir
em apuros por isso?
614
00:37:07,551 --> 00:37:08,635
[SOPROS FRAMBOESA]
615
00:37:09,510 --> 00:37:11,093
CHÁ: Provavelmente.
616
00:37:11,635 --> 00:37:12,967
- [CRACKLING]
- Ah!
617
00:37:15,009 --> 00:37:18,635
[Expira] Quero dizer,
há um alarme disparando.
618
00:37:20,176 --> 00:37:21,718
Para quem eles vão ligar, policiais? Não.
619
00:37:21,801 --> 00:37:23,301
Ligar para Griffin?
620
00:37:23,385 --> 00:37:24,551
Absolutamente não.
621
00:37:25,134 --> 00:37:27,259
Além disso, ele já está uma merda agora, cara.
622
00:37:27,343 --> 00:37:29,593
- Por que você fala assim?
- Como o que?
623
00:37:29,677 --> 00:37:31,468
Como se você fosse do bairro.
624
00:37:32,176 --> 00:37:33,593
Todo mundo que conheço fala assim.
625
00:37:33,677 --> 00:37:36,385
Bem, você me conhece agora,
e eu não falo assim.
626
00:37:36,468 --> 00:37:38,051
TEACAKE: Sim, isso é porque
você é todo inteligente e merda
627
00:37:38,134 --> 00:37:41,009
com sua ciência e sua escola veterinária
e seu general, o que você tem?
628
00:37:41,093 --> 00:37:43,551
Você sabe o que você é? Loquaz.
629
00:37:44,301 --> 00:37:45,842
- "Loquaz"? [GOLPES]
- Hum-hmm.
630
00:37:47,051 --> 00:37:48,218
Sim, eu gosto disso.
631
00:37:48,926 --> 00:37:50,967
É como um filme de detetive
dos anos 70.
632
00:37:51,926 --> 00:37:53,301
"Loquaz Jackson,
633
00:37:54,176 --> 00:37:55,759
"ele não vai trazer ninguém vivo para casa."
634
00:37:55,842 --> 00:37:59,343
Você já viu Foxy Brown?
Cara, esse filme é uma merda!
635
00:37:59,426 --> 00:38:02,551
Quando ela tira a arma do cabelo?
Oh, essa parte foi tão clássica.
636
00:38:02,635 --> 00:38:04,967
A propósito, o que isso significa, "loquaz"?
637
00:38:05,051 --> 00:38:07,051
Falar é fácil para você.
638
00:38:09,301 --> 00:38:11,093
- Sim, acho que sim.
- [RISOS]
639
00:38:11,176 --> 00:38:12,759
NAOMI: Então, qual é o seu nome verdadeiro?
640
00:38:14,218 --> 00:38:15,842
Ah, Travis.
641
00:38:16,468 --> 00:38:17,884
Travis!
642
00:38:17,967 --> 00:38:19,801
Esse é um nome bonito,
você deveria usá-lo mais.
643
00:38:23,259 --> 00:38:25,093
Como você acha que faria xixi
em uma dessas coisas?
644
00:38:25,176 --> 00:38:27,635
- Eu não faço ideia.
- Tipo um pouco, ah...
645
00:38:27,717 --> 00:38:28,842
[ASSOBIOS]
646
00:38:32,009 --> 00:38:33,343
Então, de onde vem o seu apelido?
647
00:38:35,093 --> 00:38:36,426
Eu não te conheço bem o suficiente.
648
00:38:36,510 --> 00:38:37,510
[SCOFFS]
649
00:38:39,259 --> 00:38:40,468
Aí está! Está aqui!
650
00:38:41,510 --> 00:38:44,635
Oh meu Deus! [RISOS]
É isso! A escada tubular!
651
00:38:44,717 --> 00:38:46,717
[GEMIDO] Ótimo!
652
00:38:48,593 --> 00:38:50,259
[RANGIDO]
653
00:38:51,884 --> 00:38:53,426
NAOMI: Ok. OK.
654
00:38:59,259 --> 00:39:00,385
Jesus!
655
00:39:01,093 --> 00:39:02,676
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]
656
00:39:04,510 --> 00:39:05,510
NAOMI: Uau.
657
00:39:06,301 --> 00:39:07,759
CHÁ: Puta merda!
658
00:39:09,634 --> 00:39:11,134
NAOMI: Até onde você acha que vai?
659
00:39:12,510 --> 00:39:15,967
Não sei, pelo menos 400,
talvez 500 pés?
660
00:39:16,842 --> 00:39:20,259
- Ei! [ECOANDO]
- Meu Deus.
661
00:39:22,259 --> 00:39:24,426
OK. Então, você vai descer primeiro.
662
00:39:27,259 --> 00:39:28,259
OK.
663
00:39:30,967 --> 00:39:32,301
NAOMI: Boa sorte!
664
00:39:35,218 --> 00:39:37,218
[ofegante]
665
00:39:39,385 --> 00:39:41,634
[LINHA TOCANDO]
666
00:39:41,717 --> 00:39:45,218
MIKE: Besteira ridícula que tenho que suportar
com esta mulher, eu juro por Deus.
667
00:39:45,717 --> 00:39:47,842
[NA GRAVAÇÃO] Olá, aqui é Naomi.
Por favor, deixe uma mensagem.
668
00:39:47,926 --> 00:39:49,259
- [BIPS DE TELEFONE CELULAR]
- Olá, querido.
669
00:39:50,343 --> 00:39:52,134
Ah, sou eu. Bem...
670
00:39:53,551 --> 00:39:54,759
Isto é o que acontece.
671
00:39:56,176 --> 00:39:57,634
Você sabe, você não fala com alguém,
672
00:39:57,717 --> 00:40:00,218
eles não têm escolha
mas para aparecer no seu local de trabalho.
673
00:40:00,301 --> 00:40:01,426
Quero dizer, é exatamente o que acontece.
674
00:40:02,717 --> 00:40:04,676
Ok, olhe. Estou com um problema, ok?
675
00:40:05,218 --> 00:40:06,676
E eu não posso ir para casa,
e eu não sei o que fazer,
676
00:40:06,759 --> 00:40:08,259
e o problema é que...
677
00:40:09,176 --> 00:40:12,176
O problema é que está no meu porta-malas.
678
00:40:13,510 --> 00:40:16,468
OK? E estou aqui agora,
e meu baú está aqui, obviamente,
679
00:40:16,550 --> 00:40:18,259
e preciso da sua ajuda.
680
00:40:18,343 --> 00:40:19,676
Então, estou entrando.
681
00:40:21,051 --> 00:40:23,218
Estou entrando. [Ri nervosamente]
682
00:40:23,301 --> 00:40:25,592
[RESPIRAÇÃO TREMER]
683
00:40:27,051 --> 00:40:28,385
[DESABILITAÇÃO DO CINTO DE SEGURANÇA]
684
00:40:28,468 --> 00:40:29,967
[BAQUES]
685
00:40:33,343 --> 00:40:36,259
- [THUDDING CONTINUA]
- [TOCÇÃO DE MÚSICA SUSPENSA]
686
00:40:43,343 --> 00:40:44,759
[VOZ TREMINDO]
687
00:40:53,134 --> 00:40:55,093
[RESPIRA COM FORÇA]
688
00:40:58,801 --> 00:41:00,051
[RISOS]
689
00:41:04,801 --> 00:41:06,051
- [BAQUES]
- [GASPS]
690
00:41:07,926 --> 00:41:09,550
Não. Não, você está morto.
691
00:41:10,176 --> 00:41:12,842
- Você está morto. Você deveria estar morto!
- [BATE]
692
00:41:14,051 --> 00:41:15,218
Sr.
693
00:41:18,468 --> 00:41:19,634
Sr.
694
00:41:27,343 --> 00:41:31,218
- [MIANDO]
- Sr. Scrogg... Você está vivo!
695
00:41:31,301 --> 00:41:33,301
Ouça, sinto muito por ter atirado em você, cara.
696
00:41:33,385 --> 00:41:35,301
- [ROSNANDO]
- Mas você está bem!
697
00:41:35,385 --> 00:41:37,467
- [rosna]
- [gritos]
698
00:41:39,509 --> 00:41:41,467
[SIVANDO AGRESSIVAMENTE]
699
00:41:43,842 --> 00:41:45,218
Que diabos?
700
00:41:45,759 --> 00:41:47,051
[MIANDO]
701
00:41:48,967 --> 00:41:51,009
- O que aconteceu com você?
- [ROSNANDO]
702
00:41:53,009 --> 00:41:54,467
Sr. Scroggins, venha aqui.
703
00:41:54,550 --> 00:41:57,134
Sr. Scroggins, venha aqui! Espere.
704
00:41:57,218 --> 00:41:59,134
Não, não, não, não! Não suba aí!
705
00:42:00,467 --> 00:42:02,550
- [CHOCALHO DE METAL]
- [MIAOS]
706
00:42:09,343 --> 00:42:11,009
- [ESQUELCHE]
- MIKE: Argh.
707
00:42:12,176 --> 00:42:14,051
[RESPIRA COM FORÇA]
708
00:42:15,634 --> 00:42:16,592
Ah!
709
00:42:21,509 --> 00:42:22,634
[ARROTOS]
710
00:42:29,884 --> 00:42:31,926
[ofegante]
711
00:42:33,385 --> 00:42:35,134
Então, seu filho é menino ou menina?
712
00:42:35,676 --> 00:42:37,884
NAOMI: Uma... garota.
713
00:42:38,759 --> 00:42:39,759
Huh.
714
00:42:40,509 --> 00:42:43,509
- Nome?
- Sara. Ela tem seis anos.
715
00:42:44,926 --> 00:42:47,676
Você é muito jovem, você sabe,
para, tipo, uma criança.
716
00:42:47,759 --> 00:42:48,759
OK.
717
00:42:50,301 --> 00:42:52,717
- Você pensou duas vezes sobre isso?
- Ter ela?
718
00:42:53,343 --> 00:42:55,759
- Sim.
- Sim, claro. Eu tinha 18 anos.
719
00:42:55,842 --> 00:42:56,926
Você se arrepende?
720
00:42:58,550 --> 00:43:00,926
Desculpe, isso é, tipo,
uma coisa confusa para dizer?
721
00:43:01,550 --> 00:43:04,425
Não, é... real, tipo, muito real.
722
00:43:05,176 --> 00:43:07,425
- A maioria dos caras não pergunta sobre ela.
- Oh.
723
00:43:08,467 --> 00:43:10,425
Bem, eu... eu não quero
tudo pessoal ou algo assim.
724
00:43:10,509 --> 00:43:11,842
- Tudo bem.
- [ALARME TOCA]
725
00:43:13,550 --> 00:43:17,259
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]
726
00:43:17,343 --> 00:43:20,218
TEACAKE: "Somente acesso DTRA."
727
00:43:20,301 --> 00:43:23,009
Cara, eu com certeza gostaria de saber
o que essas letras representam.
728
00:43:23,093 --> 00:43:26,842
E se for "Não toque.
Radiação, idiota?"
729
00:43:26,926 --> 00:43:29,259
Você sabe, isso seria uma merda divertida.
730
00:43:29,842 --> 00:43:32,967
Você sabe, eu estou...
Não há problema em voltar, se você quiser.
731
00:43:35,384 --> 00:43:36,218
[SCOFFS]
732
00:43:37,801 --> 00:43:39,550
[ESFORÇO]
733
00:43:41,134 --> 00:43:43,134
- [ALARME TOCA]
- [RANGOS DE METAL]
734
00:43:54,259 --> 00:43:55,259
- Você entendeu?
- Sim.
735
00:44:00,093 --> 00:44:02,634
Na verdade é... [ofegante]
736
00:44:02,717 --> 00:44:04,218
mais leve do que eu pensava.
737
00:44:08,259 --> 00:44:09,259
[ALARME TOCA]
738
00:44:13,759 --> 00:44:14,759
Hã.
739
00:44:14,842 --> 00:44:16,926
[BATENDO, ÁGUA FLUXO]
740
00:44:17,009 --> 00:44:19,425
- Isso é estranho.
- [ALARME TOCA]
741
00:44:22,176 --> 00:44:24,009
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]
742
00:44:25,093 --> 00:44:26,759
- Ah.
- Quente?
743
00:44:27,425 --> 00:44:28,967
Frio. Congelando.
744
00:44:29,926 --> 00:44:34,592
Isso é... estranho, não ouço nada...
bombas ou qualquer coisa.
745
00:44:34,676 --> 00:44:36,842
Primavera fria subterrânea?
746
00:44:36,926 --> 00:44:38,258
Eu... acho que sim.
747
00:44:43,509 --> 00:44:46,300
- [ALARME TOCA]
- Está vindo de lá.
748
00:44:47,509 --> 00:44:48,509
Você quer abrir?
749
00:44:48,592 --> 00:44:50,842
- Não, estou bem.
- Estou bem. [RISOS]
750
00:44:50,926 --> 00:44:53,009
- [GRITANDO]
- Espere...
751
00:44:53,634 --> 00:44:54,801
O que...
752
00:44:58,009 --> 00:44:59,300
[NAOMI GEME DE NOJO]
753
00:44:59,384 --> 00:45:01,967
Oh, é um rei rato!
754
00:45:02,676 --> 00:45:03,926
O que diabos é um rei rato?
755
00:45:04,009 --> 00:45:06,509
Eles escreveram sobre eles
na Idade Média durante a peste.
756
00:45:06,592 --> 00:45:08,009
Eles pensaram que eram como um mau presságio.
757
00:45:08,093 --> 00:45:10,176
Não me diga, é um mau presságio.
Olhe para isso.
758
00:45:10,926 --> 00:45:12,509
Como eles ficaram assim?
759
00:45:12,592 --> 00:45:15,384
Suas caudas ficaram com nós
e grudados
760
00:45:15,467 --> 00:45:16,926
com seiva de pinheiro ou algo assim?
761
00:45:17,009 --> 00:45:19,217
Puta merda!
Aquele está comendo o outro.
762
00:45:20,300 --> 00:45:22,134
Bem, isso é horrível,
merda repugnante, cara.
763
00:45:22,217 --> 00:45:25,009
Eu nunca vi nada assim
em toda a minha maldita vida,
764
00:45:25,093 --> 00:45:27,509
e eu vi algumas merdas malucas.
Isso é uma merda!
765
00:45:27,592 --> 00:45:31,258
Não é seiva de pinheiro, é como um bolor limoso?
766
00:45:32,176 --> 00:45:33,676
Acho que você está deixando isso com raiva.
767
00:45:33,759 --> 00:45:35,592
Não é um molde. Não há espuma.
768
00:45:35,676 --> 00:45:38,509
Está se movendo, é como uma gosma de fungo.
769
00:45:38,592 --> 00:45:41,258
Deus, isso é muito fungo!
770
00:45:42,550 --> 00:45:44,134
- [Expira]
- [ALARME TOCA]
771
00:45:46,009 --> 00:45:48,592
O que é isso?
772
00:45:49,801 --> 00:45:50,717
Hum...
773
00:45:51,634 --> 00:45:53,217
- [SQUEAKS]
- [GASPS]
774
00:45:55,801 --> 00:45:57,967
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
775
00:46:03,467 --> 00:46:05,342
[ESQUELÇAMENTO]
776
00:46:10,842 --> 00:46:12,093
Ei, o que você está fazendo?
777
00:46:17,051 --> 00:46:18,134
Noemi!
778
00:46:18,759 --> 00:46:20,425
- A porta está quente.
- Sim.
779
00:46:20,967 --> 00:46:22,759
E há merda verde
saindo daquela sala.
780
00:46:22,842 --> 00:46:23,842
Há um maldito rei rato,
781
00:46:23,926 --> 00:46:26,342
e a curiosidade é incrível e tudo mais,
782
00:46:26,425 --> 00:46:28,342
mas acho que está na hora
vamos dar o fora daqui, ok?
783
00:46:28,425 --> 00:46:29,634
- Eu também.
- [ALARME TOCA]
784
00:46:31,717 --> 00:46:33,967
- Você pegou alguma dessas merdas em você?
- Não.
785
00:46:34,051 --> 00:46:35,051
[Esticando] Tem certeza?
786
00:46:35,133 --> 00:46:36,801
- Não.
- [grunhidos] Ótimo.
787
00:46:38,759 --> 00:46:40,509
[VÔMITO, GEMENDO]
788
00:46:52,300 --> 00:46:54,425
VOZ MASCULINA: Encontre mais pessoas.
Encontre mais pessoas.
789
00:46:54,509 --> 00:46:57,759
Encontre mais pessoas. Encontre mais pessoas.
Encontre mais pessoas...
790
00:46:58,634 --> 00:46:59,967
Encontre mais pessoas!
791
00:47:00,717 --> 00:47:02,425
Tenho que encontrar Noemi.
792
00:47:03,634 --> 00:47:05,133
Preciso encontrar Noemi.
793
00:47:10,051 --> 00:47:12,717
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
794
00:47:15,676 --> 00:47:17,676
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
795
00:47:17,759 --> 00:47:19,634
[GEMIDO]
796
00:47:34,801 --> 00:47:36,592
[RUMO DO AVIÃO]
797
00:47:36,676 --> 00:47:38,300
TRINI: [NA GRAVAÇÃO] Não, herói, pare!
798
00:47:39,300 --> 00:47:42,425
ROBERT: Abaixe isso, herói.
TRINI: Herói, você está infectado! Herói!
799
00:47:42,509 --> 00:47:44,509
- [HERÓI ASFIXIA]
- ROBERT: Não!
800
00:47:44,592 --> 00:47:45,967
- Não, não, não, não!
- [Tiro]
801
00:47:46,050 --> 00:47:47,258
[TELEFONE TOCANDO]
802
00:47:51,926 --> 00:47:55,509
- O que aconteceu, Abigail? Eu fui muito específico.
- Há algum problema?
803
00:47:55,592 --> 00:47:58,009
Minha tela tem você
já sobre Fayetteville.
804
00:47:58,092 --> 00:48:00,342
Você me colocou em uma versão modificada
transporte de comando,
805
00:48:00,425 --> 00:48:03,425
o que significa que é oficial e estou logado.
806
00:48:04,884 --> 00:48:07,759
Haverá um comitê de boas-vindas
do outro lado.
807
00:48:07,842 --> 00:48:09,300
Você não ligou para Gordon Gray.
808
00:48:10,634 --> 00:48:12,425
Sr. Gray faleceu
há um ano e meio.
809
00:48:15,717 --> 00:48:17,717
Eu vejo. Isso explica muita coisa.
810
00:48:18,592 --> 00:48:21,509
- Sinto muito.
- Para quem você ligou?
811
00:48:21,592 --> 00:48:23,926
Obrigado, Tenente.
Você pode limpar a linha agora.
812
00:48:25,550 --> 00:48:26,550
Sim, senhor.
813
00:48:26,634 --> 00:48:28,133
Olá, Roberto.
814
00:48:28,217 --> 00:48:29,258
Como estão as costas?
815
00:48:29,342 --> 00:48:31,175
Olá, Jerabek.
816
00:48:31,258 --> 00:48:34,300
Eu pensei que você tivesse colocado esse aqui
para a cama há 20 anos.
817
00:48:34,384 --> 00:48:37,050
Dezoito. Aparentemente, ele acordou.
818
00:48:37,133 --> 00:48:40,759
- Parece um termistor quebrado para mim.
- Seria bom pensar nisso.
819
00:48:41,342 --> 00:48:44,509
JERABEK: Eu não compartilho isso em particular
obsessão sua e de Gordon.
820
00:48:44,592 --> 00:48:46,467
Você nunca viu o que isso pode fazer.
821
00:48:46,550 --> 00:48:49,676
Ninguém tem porque
está contido com segurança há 20 anos.
822
00:48:49,759 --> 00:48:51,842
Até você fechar o lugar e vendê-lo.
823
00:48:51,926 --> 00:48:54,217
Estava contido. Permanentemente.
824
00:48:54,300 --> 00:48:57,467
Claro, a menos que Gordon tenha morrido
e o clima mudou
825
00:48:57,550 --> 00:49:00,258
e a fonte subterrânea esquentou.
826
00:49:00,342 --> 00:49:02,801
Ah Merda. Tudo isso aconteceu.
827
00:49:02,884 --> 00:49:06,425
Eu não vou ser sugado
essa conversa com você.
828
00:49:06,509 --> 00:49:10,342
Você está naquele avião apenas
como um gesto de respeito ao velho.
829
00:49:10,425 --> 00:49:13,717
Avaliação de ameaças
e um relatório sóbrio de Atchison,
830
00:49:13,801 --> 00:49:15,175
isso é tudo que eu quero.
831
00:49:16,050 --> 00:49:17,966
Nada de coisas fora do livro, claro?
832
00:49:18,050 --> 00:49:19,676
ROBERT: Vou dar uma olhada e vou para casa.
833
00:49:19,759 --> 00:49:23,966
Ah, e a propósito, de nada.
Não estou mais exatamente no horário.
834
00:49:24,050 --> 00:49:26,175
Você provavelmente deveria me tirar do arquivo.
835
00:49:26,258 --> 00:49:27,592
Sim, farei isso.
836
00:49:27,676 --> 00:49:29,050
Levante o seu, idiota.
837
00:49:29,133 --> 00:49:30,676
Ainda estou aqui, Robert.
838
00:49:30,759 --> 00:49:31,759
Eu sei.
839
00:49:33,133 --> 00:49:34,634
[TOQUE DE TELEFONE SATÉLITE]
840
00:49:38,342 --> 00:49:39,175
[BIP]
841
00:49:40,842 --> 00:49:43,925
-Abigail?
- Estou seguro, no meu celular pessoal.
842
00:49:44,008 --> 00:49:46,550
- Presumo que você leu meu white paper.
- Eu fiz.
843
00:49:46,634 --> 00:49:49,384
- Foi tão ruim quanto o que você escreveu?
- É pior, Abigail.
844
00:49:49,467 --> 00:49:52,842
E Jerabek e todas as pessoas no poder
agora não entendo isso.
845
00:49:52,925 --> 00:49:55,342
Eles nos impediriam de fazer
o que precisa ser feito
846
00:49:55,842 --> 00:49:56,884
até que seja tarde demais.
847
00:49:56,966 --> 00:49:58,467
Mas não permitiremos.
848
00:49:58,550 --> 00:50:01,509
- O que você precisa de mim?
- O Wi-Fi do avião não será seguro o suficiente
849
00:50:01,592 --> 00:50:03,342
para as conversas que preciso ter,
850
00:50:04,425 --> 00:50:06,300
então você tem que fazer as ligações para mim.
851
00:50:06,884 --> 00:50:10,884
Comece com um ex-agente
chamada Trini Romano.
852
00:50:10,966 --> 00:50:13,966
Diga a ela "Margo está indisposta".
853
00:50:14,050 --> 00:50:18,175
Não estou dizendo que... estou, Darius.
Eu... só estou dizendo que estou atrasado.
854
00:50:19,676 --> 00:50:22,300
- Eu... sinto muito mesmo. Você se importa?
- [suavemente] Com licença.
855
00:50:22,883 --> 00:50:24,050
[Ri suavemente]
856
00:50:24,925 --> 00:50:27,384
- Claro.
- Trini vai te ajudar com a lista,
857
00:50:27,467 --> 00:50:28,634
até mesmo o item sete.
858
00:50:28,717 --> 00:50:30,966
Especialmente o item sete.
859
00:50:31,759 --> 00:50:34,342
Acredite ou não, Abigail,
Já fiz tudo isso antes.
860
00:50:34,425 --> 00:50:36,300
Incluindo o item sete?
861
00:50:37,759 --> 00:50:40,217
- Ligue para Trini Romano.
- [LINHA DESCONECTA]
862
00:50:43,384 --> 00:50:44,425
Jesus!
863
00:50:45,092 --> 00:50:47,634
DTRA. Agência de Redução de Ameaças de Defesa.
864
00:50:47,717 --> 00:50:48,550
CHÁ: Ah.
865
00:50:50,966 --> 00:50:52,384
Quem são esses caras?
866
00:50:54,801 --> 00:50:56,133
NAOMI: Que diabos?
867
00:50:56,217 --> 00:50:59,008
CHÁ: "Biotoxina de Pyongyang
Notas informativas"?
868
00:50:59,092 --> 00:51:00,801
- Oh meu Deus.
- Eu sei.
869
00:51:03,634 --> 00:51:05,841
[CERVO HUFFANDO]
870
00:51:12,342 --> 00:51:14,217
-Travis.
- O que?
871
00:51:15,092 --> 00:51:16,217
O que está acontecendo?
872
00:51:16,759 --> 00:51:19,050
Puta merda.
873
00:51:20,966 --> 00:51:21,966
eu...
874
00:51:23,092 --> 00:51:24,300
estou confuso.
875
00:51:24,384 --> 00:51:26,300
- NAOMI: Hã.
- [ELEVADOR DINGS]
876
00:51:29,425 --> 00:51:30,634
[GRUNHADOS DE CERVO]
877
00:51:33,717 --> 00:51:35,425
Aquele maldito cervo
acabei de pegar a porra do elevador.
878
00:51:35,509 --> 00:51:37,550
[grunhe furiosamente]
879
00:51:38,800 --> 00:51:40,217
Como isso acontece?
880
00:51:41,925 --> 00:51:43,550
[ESQUELÇAMENTO]
881
00:51:43,634 --> 00:51:45,676
[DE UMA FORMA OU DE OUTRA POR BLONDIE PLAYING]
882
00:52:38,800 --> 00:52:40,592
SRA. ROONEY: Cinquenta e dois anos...
883
00:52:59,550 --> 00:53:00,384
[ESPALAS]
884
00:53:09,258 --> 00:53:10,883
[ESQUELÇAMENTO]
885
00:53:14,008 --> 00:53:15,133
[Gritando alto]
886
00:53:15,883 --> 00:53:18,925
Quem quer que seja o DTRA,
temos que ligar para eles, tipo, agora.
887
00:53:19,008 --> 00:53:20,841
- VOZ DO ELEVADOR: Subindo.
- [grunhidos]
888
00:53:21,509 --> 00:53:23,675
- Sair daqui e depois ligar para eles?
- Sim, escadas.
889
00:53:23,758 --> 00:53:25,758
[TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA]
890
00:53:29,800 --> 00:53:31,800
Isso é, tipo,
alguma merda seriamente perturbadora.
891
00:53:35,467 --> 00:53:37,175
- [GRUNHADOS DE CERVO]
- Mãe...
892
00:53:48,966 --> 00:53:51,925
Isso não é natural.
893
00:53:53,050 --> 00:53:53,883
NAOMI: Ah, ah.
894
00:53:57,008 --> 00:53:58,175
[FOLES]
895
00:54:03,467 --> 00:54:04,716
[RESPALHO]
896
00:54:14,592 --> 00:54:15,883
- Obrigado.
- Uh-huh.
897
00:54:20,342 --> 00:54:22,300
- [ELEVADOR DINGS]
- HOMEM: Querido?
898
00:54:22,384 --> 00:54:23,384
Microfone?
899
00:54:24,258 --> 00:54:25,467
Oi.
900
00:54:26,050 --> 00:54:27,050
Oi.
901
00:54:27,925 --> 00:54:29,592
Ei, você estava no elevador
com aquela coisa?
902
00:54:29,675 --> 00:54:30,966
[chiado]
903
00:54:32,841 --> 00:54:34,716
Você está bem, cara?
904
00:54:35,342 --> 00:54:37,883
- Eu atirei no Sr. Scroggins.
- NAOMI: Você o quê?
905
00:54:37,966 --> 00:54:39,550
Espere, quem diabos é o Sr. Scroggins?
906
00:54:39,633 --> 00:54:41,050
É o gato dos pais dele. Eu amei aquele gato.
907
00:54:41,133 --> 00:54:43,133
O que há de errado com você?
Por que você faria isso?
908
00:54:43,217 --> 00:54:45,342
não sabia que estava carregado
e então pensei que ele estava morto,
909
00:54:45,425 --> 00:54:48,425
mas ele explodiu. Agora ele é uma coisa verde.
[RISOS]
910
00:54:48,509 --> 00:54:50,509
- Então, esse é o papai, hein?
- Cale-se.
911
00:54:53,258 --> 00:54:54,300
Abram suas bocas.
912
00:54:54,384 --> 00:54:56,300
Eu quero vomitar nisso.
913
00:54:57,092 --> 00:54:58,384
- O que?
- Abra...
914
00:54:59,133 --> 00:55:02,217
- sua... boca!
- CHÁ: Uh-oh!
915
00:55:02,300 --> 00:55:04,175
- [Tiros]
- [GRITOS]
916
00:55:04,258 --> 00:55:05,384
[GASPS]
917
00:55:05,467 --> 00:55:08,300
O que em nome da glória do céu?
918
00:55:08,384 --> 00:55:09,675
[TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA]
919
00:55:10,966 --> 00:55:13,841
CHÁ: Ah, Jesus...
MIKE: Noemi!
920
00:55:14,883 --> 00:55:16,758
- Noemi!
- CHÁ: Por aqui! Vamos! Vamos!
921
00:55:18,008 --> 00:55:19,217
Por aqui! Por aqui!
922
00:55:19,300 --> 00:55:20,800
[GRITAR]
923
00:55:20,883 --> 00:55:22,258
CHÁ: Ah...
924
00:55:22,342 --> 00:55:23,342
MIKE: Noemi!
925
00:55:24,384 --> 00:55:25,467
Onde você está?
926
00:55:25,549 --> 00:55:26,675
[Ambos ofegantes]
927
00:55:30,758 --> 00:55:31,758
Merda.
928
00:55:34,175 --> 00:55:35,384
- NAOMI: Por aqui! Por aqui!
- OK!
929
00:55:35,467 --> 00:55:36,966
MIKE: Noemi!
930
00:55:37,050 --> 00:55:38,384
Estou indo atrás de você!
931
00:55:39,008 --> 00:55:40,133
Ah, Deus!
932
00:55:42,591 --> 00:55:44,591
[MIKE GRITANDO]
933
00:55:44,675 --> 00:55:46,258
- Vamos!
- [GEMIDO DE CHÁ]
934
00:55:48,800 --> 00:55:50,300
- Vamos!
- MIKE: Onde você está?
935
00:55:52,883 --> 00:55:54,675
- Noemi!
- NAOMI: Fecha!
936
00:55:55,966 --> 00:55:57,217
CHÁ: Está atolado!
937
00:55:58,300 --> 00:55:59,342
[SHUSH]
938
00:55:59,425 --> 00:56:00,841
[MIKE CHIANDO]
939
00:56:10,591 --> 00:56:11,925
[BOCANDO] Não! Não!
940
00:56:14,467 --> 00:56:16,008
[DENTES CLACANDO]
941
00:56:24,716 --> 00:56:26,092
[RUÍDO]
942
00:56:40,050 --> 00:56:41,841
MIKE: Noemi!
943
00:56:45,050 --> 00:56:46,258
[Suspiros]
944
00:56:52,258 --> 00:56:55,133
[OBJETOS BARULHANDO ALTO]
945
00:56:55,217 --> 00:56:56,925
[Sussurros] O que há de errado com você?
946
00:56:57,008 --> 00:57:01,217
[OBJETO GIRA CONTINUAMENTE
E PÁRA]
947
00:57:17,841 --> 00:57:19,175
- [CHOCALHO]
- [GRITAR]
948
00:57:21,133 --> 00:57:22,716
- [CRUNCH]
- [MIKE GRITA]
949
00:57:24,800 --> 00:57:26,466
[GEMIDO]
950
00:57:26,549 --> 00:57:30,675
Hum, o DTRA tem um número para um lugar
chamado Forte Belvoir.
951
00:57:30,758 --> 00:57:33,800
- Yeah, yeah. É uma base militar.
- Então eu ligo para eles ou chamo a polícia?
952
00:57:33,883 --> 00:57:36,342
- [MIKE GRITA]
- [BATENDO NO OBTURADOR]
953
00:57:37,925 --> 00:57:39,549
- Ligue para a porra do Exército.
- OK.
954
00:57:50,217 --> 00:57:51,716
[TOSSE]
955
00:57:52,508 --> 00:57:54,258
Como é possível que você ainda esteja vivo?
956
00:57:54,883 --> 00:57:56,133
Muito cruel para morrer.
957
00:57:56,217 --> 00:57:58,133
Passeio sexy. Muito prático.
958
00:57:58,217 --> 00:57:59,217
Nem comece.
959
00:58:01,050 --> 00:58:02,716
Sim, está tudo lá.
960
00:58:02,800 --> 00:58:04,258
Incluindo o item sete?
961
00:58:05,508 --> 00:58:07,591
Não, nós, uh... Temos que resolver isso.
962
00:58:09,050 --> 00:58:10,133
Você está brincando comigo?
963
00:58:12,800 --> 00:58:14,800
[MÚSICA CRESCENDO]
964
00:58:16,758 --> 00:58:18,424
- [MÚSICA TERMINA]
- [TELEFONE CELULAR TOCANDO]
965
00:58:21,133 --> 00:58:23,800
-Abigail?
- Recebemos uma chamada de dentro de Atchison.
966
00:58:24,341 --> 00:58:26,675
- Quem?
- Civil, mulher de 24 anos.
967
00:58:26,758 --> 00:58:30,008
- Como ela conseguiu seu número?
- Ela pesquisou DTRA em uma porta
968
00:58:30,092 --> 00:58:31,424
e liguei para o número de emergência.
969
00:58:31,508 --> 00:58:33,591
Ok, ela não é idiota. Bom.
970
00:58:33,675 --> 00:58:35,466
Eu tenho ela na outra linha
no queimador.
971
00:58:35,549 --> 00:58:36,925
- Você a quer?
- Sim.
972
00:58:37,008 --> 00:58:38,800
Espere aí. O nome dela é Naomi.
973
00:58:39,675 --> 00:58:41,716
Civil, dentro das instalações.
974
00:58:43,675 --> 00:58:45,758
Espero que ela tenha aproveitado uma vida plena.
975
00:58:45,841 --> 00:58:47,591
- [MIKE GRITA]
- [BANG NO OBTURADOR]
976
00:58:48,633 --> 00:58:50,508
Olá, Noemi. Meu nome é Roberto.
977
00:58:50,591 --> 00:58:52,092
Pergunte a ele o que em nome de Cristo
está acontecendo!
978
00:58:52,175 --> 00:58:53,966
Ouvi dizer que outra pessoa está lá com você.
979
00:58:54,050 --> 00:58:56,466
Você poderia perguntar a ele
calar a boca?
980
00:58:56,549 --> 00:58:59,300
- O que ele está dizendo?
- Travis, você pode calar a boca, por favor?
981
00:58:59,383 --> 00:59:01,716
OK. Hum, temos um problema real aqui.
982
00:59:01,800 --> 00:59:04,217
Há, tipo, um vírus ou...
ou um fungo...
983
00:59:04,299 --> 00:59:06,758
Correto no segundo.
Eu sei tudo sobre isso.
984
00:59:06,841 --> 00:59:07,841
Você está em algum lugar seguro?
985
00:59:07,925 --> 00:59:10,841
- Estamos... Estamos trancados em um depósito.
- Fique aí.
986
00:59:10,925 --> 00:59:14,092
Alguém entrou direto
contato físico com o fungo?
987
00:59:14,175 --> 00:59:15,466
- [MIKE GRITA]
- [BANG NO OBTURADOR]
988
00:59:15,549 --> 00:59:17,383
Pelo menos uma pessoa.
989
00:59:17,466 --> 00:59:19,175
CHÁ: O cervo!
Conte a ele sobre o cervo!
990
00:59:19,258 --> 00:59:21,549
Veado! O cervo! Hum, havia um cervo,
991
00:59:21,633 --> 00:59:23,883
- e estava infectado e... explodiu.
- [IMIMA EXPLOSÃO]
992
00:59:23,966 --> 00:59:26,341
- Dentro ou fora?
- Me desculpe, você ouviu o que eu acabei de dizer?
993
00:59:26,424 --> 00:59:30,217
- Eu disse que explodiu.
- Eu ouvi você. E perguntei onde.
994
00:59:30,299 --> 00:59:31,675
- No corredor.
- [BANG NO OBTURADOR]
995
00:59:32,341 --> 00:59:34,633
Sim, isso significa que ele não tentou escalar,
996
00:59:34,716 --> 00:59:37,175
então está se adaptando,
encontrando novas maneiras de se espalhar.
997
00:59:37,258 --> 00:59:39,966
Ok, ouça, Noemi.
Você ligou para as pessoas certas.
998
00:59:40,050 --> 00:59:42,633
Alguns de nós encontramos
esta situação antes.
999
00:59:42,716 --> 00:59:46,133
Fique aí, está me ouvindo?
Não deixe entrar em contato com sua pele.
1000
00:59:46,217 --> 00:59:47,800
E não ligue para mais ninguém.
1001
00:59:47,883 --> 00:59:50,549
Fale apenas com Abigail ou comigo, Naomi.
1002
00:59:50,633 --> 00:59:52,257
- Entendeu?
- Eu entendo.
1003
00:59:52,925 --> 00:59:55,716
- Mantenha Travis calmo.
- Eu ouvi meu nome. Ele está falando de mim?
1004
00:59:55,800 --> 00:59:57,383
Ele parece o tipo
quem pode tentar fugir.
1005
00:59:57,466 --> 00:59:58,508
Não deixe ele.
1006
00:59:58,591 --> 01:00:00,800
Quarenta minutos. Você vai ficar bem.
1007
01:00:01,383 --> 01:00:03,424
- Eu prometo.
- [MIKE GEMINANDO]
1008
01:00:06,217 --> 01:00:08,716
Nós vamos ficar bem. Nós vamos ficar bem.
1009
01:00:09,508 --> 01:00:12,133
Eles vão morrer, não vão?
1010
01:00:12,966 --> 01:00:13,966
Provavelmente.
1011
01:00:17,299 --> 01:00:18,424
[Expira fortemente]
1012
01:00:20,133 --> 01:00:21,675
É tipo uma merda de zumbi.
1013
01:00:21,758 --> 01:00:23,383
Zumbis não são reais.
1014
01:00:25,299 --> 01:00:27,383
- Zumbis são reais.
- [MIKE ROSNANDO]
1015
01:00:27,466 --> 01:00:30,591
- Os zumbis são 100% reais.
- Não, não são, Travis.
1016
01:00:30,675 --> 01:00:32,591
São, tipo, filmes, programas de TV.
1017
01:00:32,675 --> 01:00:35,549
Sim, e uma TV realmente excelente
e filmes que gostaria de destacar,
1018
01:00:35,633 --> 01:00:37,133
mas não é disso que estou falando.
1019
01:00:37,216 --> 01:00:39,549
Zumbis reais são baseados nessa merda
no Haiti.
1020
01:00:39,633 --> 01:00:41,008
São cadáveres...
1021
01:00:41,883 --> 01:00:44,549
que eles se transformam em escravos com magia.
1022
01:00:46,050 --> 01:00:48,008
Não acredito que você não sabia disso,
e você quer ser veterinário?
1023
01:00:48,092 --> 01:00:50,966
Isso é realmente o que você pensa
está acontecendo aqui, magia haitiana?
1024
01:00:51,050 --> 01:00:53,383
- Essa coisa está se espalhando.
- [MIKE GEME]
1025
01:00:53,466 --> 01:00:56,092
- Quer se espalhar.
- [NAOMI SUSPIRA]
1026
01:00:56,174 --> 01:00:58,758
Um rei rato, um cervo explodindo...
1027
01:00:58,841 --> 01:01:00,299
[BANG NO OBTURADOR]
1028
01:01:00,383 --> 01:01:02,133
...um cara que quer
vomitar na boca!
1029
01:01:02,216 --> 01:01:04,633
Pode estar aqui embaixo,
mas está tentando muito chegar lá
1030
01:01:04,716 --> 01:01:06,257
para o mundo real,
1031
01:01:07,050 --> 01:01:08,299
e temos que tentar pará-lo.
1032
01:01:08,383 --> 01:01:10,299
[BATENDO CONTINUA]
1033
01:01:11,299 --> 01:01:13,257
- Não, obrigado.
- Você não quer salvar o mundo?
1034
01:01:13,341 --> 01:01:15,925
[Suspira] Eu só quero voltar para casa e ver meu filho.
1035
01:01:16,008 --> 01:01:19,341
OK? Se ninguém mais vier
e ficamos aqui,
1036
01:01:19,424 --> 01:01:22,633
então... estamos bem.
Você sabe? Estamos contidos.
1037
01:01:22,716 --> 01:01:25,758
[MOTOR RUMBANDO À DISTÂNCIA]
1038
01:01:26,883 --> 01:01:28,675
[chiado]
1039
01:01:28,758 --> 01:01:30,050
Eles estão aqui.
1040
01:01:30,841 --> 01:01:32,424
Oh, porra, sim!
1041
01:01:33,050 --> 01:01:34,050
Não. Muito cedo.
1042
01:01:41,050 --> 01:01:42,132
Ah Merda.
1043
01:01:44,174 --> 01:01:45,174
Grifo.
1044
01:01:45,257 --> 01:01:46,800
[REVENÇÃO DOS MOTORES]
1045
01:01:49,341 --> 01:01:51,341
[MÚSICA ROCK TOCANDO]
1046
01:02:01,092 --> 01:02:03,675
Ok. O Rev.,
1047
01:02:03,758 --> 01:02:05,050
Ironhead, todo mundo sabe.
1048
01:02:05,132 --> 01:02:06,466
- Cuba, lixo...
- Sim.
1049
01:02:07,132 --> 01:02:08,966
- ...e Dr. Steven Friedman.
- Oi.
1050
01:02:09,050 --> 01:02:11,383
REV: É melhor que valha a pena, Griffin.
1051
01:02:11,466 --> 01:02:14,633
Para um novo 4K Ultra de 70 polegadas
1052
01:02:14,716 --> 01:02:16,508
com tela curva, idiota?
1053
01:02:16,591 --> 01:02:18,925
Quem se importa com uma tela curva?
1054
01:02:19,008 --> 01:02:20,424
IRONHEAD: Se eles são tão gostosos,
1055
01:02:20,508 --> 01:02:22,883
como é que você demorou seis meses
para vendê-los?
1056
01:02:24,216 --> 01:02:26,466
Acho que uma tela curva parece legal.
1057
01:02:26,549 --> 01:02:28,132
IRONHEAD: Uau, Griffin.
1058
01:02:28,216 --> 01:02:29,675
- Sua casa está uma bagunça.
- GRIFO: Hein?
1059
01:02:35,091 --> 01:02:36,883
Uau, porra.
1060
01:02:36,966 --> 01:02:38,925
CUBA: Deus, isso é desagradável.
1061
01:02:40,050 --> 01:02:41,216
[ENGASGANDO]
1062
01:02:43,424 --> 01:02:45,008
IRONHEAD: O que é essa merda?
1063
01:02:48,091 --> 01:02:50,883
Parece que você tem
alguns problemas pessoais, Darryl.
1064
01:02:54,174 --> 01:02:56,216
- GRIFO: Ah.
- [FEEDBACK DO MICROFONE]
1065
01:02:56,299 --> 01:02:58,091
GRIFO: [SOBRE PA]
O que você fez no meu lobby?
1066
01:02:58,174 --> 01:03:00,841
- E onde diabos você está?
- Merda, eles estão lá dentro.
1067
01:03:01,466 --> 01:03:04,841
Eu vou te matar, idiota.
Eu vou te matar.
1068
01:03:05,549 --> 01:03:07,925
- E obviamente, você está demitido.
- Ok, ele viu a parede.
1069
01:03:09,049 --> 01:03:10,716
Jesus, olhe isso.
1070
01:03:11,675 --> 01:03:13,633
- Essa merda é uma loucura.
- VOZ DO ELEVADOR: Descendo.
1071
01:03:13,716 --> 01:03:14,925
É algum tipo de piada.
1072
01:03:15,008 --> 01:03:17,925
Ei, cara, você quer carregar oito TVs
na traseira do meu caminhão,
1073
01:03:18,008 --> 01:03:19,257
você tem 20 minutos,
1074
01:03:19,341 --> 01:03:22,091
então vou dar o fora daqui
antes que a tempestade chegue.
1075
01:03:22,841 --> 01:03:24,216
- VOZ DO ELEVADOR: Subnível um.
- [GEMIDO]
1076
01:03:25,341 --> 01:03:28,299
FRIEDMAN: Eu... eu tinha um higienista,
ela estava roubando de mim.
1077
01:03:28,383 --> 01:03:30,383
- CUBA: Uh-huh.
- Quero dizer, o que você pode fazer?
1078
01:03:30,466 --> 01:03:32,633
Os problemas de pessoal são os piores.
1079
01:03:34,383 --> 01:03:35,633
CUBA: Olá?
1080
01:03:36,633 --> 01:03:38,299
[MIKE RESPIRA COM FORÇA]
1081
01:03:42,549 --> 01:03:45,257
GRIFFIN: Deleitem seus olhos, pessoal.
É o seu dia de sorte.
1082
01:03:47,716 --> 01:03:49,216
TRINI: Este é o lugar.
1083
01:03:49,299 --> 01:03:51,841
[TRINI GRUNHA]
1084
01:03:54,007 --> 01:03:55,132
[ROBERT GRUNHA]
1085
01:03:58,549 --> 01:04:01,049
ROBERT: Este é o melhor plano de armazenamento
você poderia inventar?
1086
01:04:03,716 --> 01:04:05,925
- [ROBERT GRUNHA]
- TRINI: Suas costas são uma bomba-relógio!
1087
01:04:06,007 --> 01:04:07,841
ROBERT: Ah, me deixe em paz.
Minhas costas estão bem.
1088
01:04:08,965 --> 01:04:11,424
Não toque no Pontiac. É o bebê dele.
1089
01:04:16,049 --> 01:04:18,049
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
1090
01:04:18,883 --> 01:04:19,716
[CLIQUES DE BLOQUEIO]
1091
01:04:35,965 --> 01:04:38,257
Ah, garoto. Parece velho.
1092
01:04:39,466 --> 01:04:41,549
Nós também, e ainda trabalhamos.
1093
01:04:41,633 --> 01:04:43,591
[ROBERT suspira, grunhe]
1094
01:04:46,132 --> 01:04:47,341
- Aqui.
- Eu entendi.
1095
01:04:47,424 --> 01:04:48,383
[Ambos grunhindo]
1096
01:04:51,383 --> 01:04:53,007
[ESFORÇO DE TRINI]
1097
01:04:54,508 --> 01:04:56,341
[Suavemente] Dobre os joelhos, seu idiota!
1098
01:04:58,924 --> 01:05:00,924
Oh. É isso.
1099
01:05:01,716 --> 01:05:02,924
OK?
1100
01:05:03,675 --> 01:05:06,758
A merda em que nos metemos, hein?
[RISOS]
1101
01:05:12,049 --> 01:05:13,508
[ARMA DE ARMA]
1102
01:05:17,716 --> 01:05:19,174
[Suavemente] Mãe? Realmente?
1103
01:05:19,257 --> 01:05:20,675
Ei, querido!
1104
01:05:22,132 --> 01:05:23,257
Você parece um pouco pesado.
1105
01:05:24,216 --> 01:05:25,591
O que você está fazendo?
1106
01:05:25,675 --> 01:05:28,882
Apenas pegando... alguma coisa.
1107
01:05:28,965 --> 01:05:31,383
Fora do seu cabelo em dois segundos.
1108
01:05:31,466 --> 01:05:33,924
Anthony, este é meu amigo, Robert.
1109
01:05:34,466 --> 01:05:37,341
Como vai, Anthony?
Ouvi muito sobre você.
1110
01:05:40,424 --> 01:05:42,174
Se ela te visse aqui, Janet te mataria.
1111
01:05:42,257 --> 01:05:44,508
- E eu.
- Ação de Graças?
1112
01:05:45,174 --> 01:05:46,174
Eu vou trabalhar nisso.
1113
01:05:47,341 --> 01:05:49,383
- Amo você.
- Também te amo, mãe.
1114
01:05:51,341 --> 01:05:55,341
ROBERT: Então, quando você armazenou
esta portaria específica aqui,
1115
01:05:56,758 --> 01:05:58,675
- você não achou...
- O quê?
1116
01:05:59,508 --> 01:06:00,800
Seus netos.
1117
01:06:00,882 --> 01:06:02,840
Ah, vamos lá. Não é como se eles soubessem
como ativá-lo.
1118
01:06:02,924 --> 01:06:04,257
Jesus! Você é excessivamente cauteloso.
1119
01:06:06,091 --> 01:06:07,091
Aqui.
1120
01:06:07,591 --> 01:06:09,716
Pegue a 72 Norte.
Você estará lá em 20 minutos.
1121
01:06:09,800 --> 01:06:11,758
- Vou pegar um Uber.
- Tem certeza que não quer vir?
1122
01:06:11,840 --> 01:06:12,924
Pelo amor dos velhos tempos.
1123
01:06:13,007 --> 01:06:14,800
Eu cortaria um pulmão e mataria nós dois.
1124
01:06:17,341 --> 01:06:18,341
Sim.
1125
01:06:19,466 --> 01:06:21,299
Você sabe,
Eu nunca parei de ter pesadelos
1126
01:06:21,383 --> 01:06:23,549
sobre aquela pobre mulher na Austrália.
1127
01:06:24,840 --> 01:06:26,257
Sim. Nem eu.
1128
01:06:28,882 --> 01:06:30,882
Você tentará salvar esses dois, não é?
1129
01:06:30,965 --> 01:06:32,882
Vou tentar ao máximo salvar todos nós.
1130
01:06:43,799 --> 01:06:44,799
Ele não está lá fora.
1131
01:06:44,882 --> 01:06:46,799
Eu não ligo. Eu não vou lá.
1132
01:06:46,882 --> 01:06:48,591
O que você quer dizer?
Essas pessoas vão morrer.
1133
01:06:49,633 --> 01:06:51,758
Tenho Sarah em casa e Griffin?
1134
01:06:51,840 --> 01:06:54,383
Ele é um porco. Eu não estou fazendo isso.
1135
01:06:54,466 --> 01:06:56,882
O cara do telefone disse isso
ele estará aqui em 20 minutos.
1136
01:06:56,965 --> 01:06:59,007
- Vinte minutos!
- Sim? Quem é exatamente?
1137
01:06:59,508 --> 01:07:01,174
Um cara que fala muito?
1138
01:07:01,257 --> 01:07:02,758
Uma senhora em Fort Belvoir
quem tem que desligar
1139
01:07:02,840 --> 01:07:05,174
e ligar de volta em seu próprio telefone?
Essas pessoas são amadoras, cara.
1140
01:07:05,257 --> 01:07:07,132
Eles estão tão assustados quanto nós.
1141
01:07:07,216 --> 01:07:09,174
Agora, se você tivesse me contado que conversou com...
1142
01:07:09,758 --> 01:07:11,424
General Dick Steel ou quem quer que seja,
1143
01:07:11,508 --> 01:07:13,840
e ele disse meia dúzia de Sikorskys
estavam voando aqui
1144
01:07:13,924 --> 01:07:16,466
armado com mísseis, jogando
(Don't Fear) The Reaper em grandes alto-falantes,
1145
01:07:16,549 --> 01:07:19,049
Eu diria: "Com certeza, vamos relaxar
e deixe isso acontecer."
1146
01:07:19,132 --> 01:07:22,257
Mas não são, Naomi, ok?
1147
01:07:22,341 --> 01:07:23,549
Eles não estão vindo.
1148
01:07:24,757 --> 01:07:27,257
Por favor! Por favor, por favor!
Não abra essa porta.
1149
01:07:28,675 --> 01:07:32,132
[Suspiros] Eu consegui um emprego. Tudo bem?
1150
01:07:32,216 --> 01:07:34,383
É um trabalho de merda, mas é o meu trabalho de merda.
1151
01:07:34,466 --> 01:07:37,466
Este lugar me contratou logo após sair da prisão,
e ninguém mais faria isso.
1152
01:07:37,549 --> 01:07:40,091
Então, eu gostaria muito de pelo menos uma vez...
1153
01:07:41,257 --> 01:07:42,840
não estragar alguma coisa.
1154
01:07:46,091 --> 01:07:48,299
Você pode esperar aqui se quiser,
mas eu vou parar com essa merda de zumbi.
1155
01:07:49,341 --> 01:07:51,132
Você... [respira profundamente]
1156
01:07:51,216 --> 01:07:54,675
Você é muito mais interessante
do que você olha primeiro.
1157
01:07:56,591 --> 01:07:58,675
Trabalhe nesse elogio.
Tente novamente mais tarde.
1158
01:08:01,757 --> 01:08:02,757
Tranque a porta depois de mim.
1159
01:08:03,840 --> 01:08:05,341
Eu disse: “Faça um buraco na parede”.
1160
01:08:06,424 --> 01:08:07,675
Você abriu um buraco na parede.
1161
01:08:08,675 --> 01:08:11,341
Você estava totalmente dentro. Agora estou totalmente dentro.
1162
01:08:13,924 --> 01:08:15,091
Você vem ou o quê?
1163
01:08:27,174 --> 01:08:28,174
Isso é um ótimo trabalho!
1164
01:08:28,257 --> 01:08:30,674
LIXO: Quando você vai pegar um,
seu pedaço de merda preguiçoso?
1165
01:08:30,757 --> 01:08:32,174
[MIKE RESPIRA FORTE]
1166
01:08:33,882 --> 01:08:35,757
VOZ DO ELEVADOR: Subindo.
1167
01:08:35,840 --> 01:08:38,091
[MÚSICA DE HARMÔNICA ECOA NO ALTO-FALANTE]
1168
01:08:39,840 --> 01:08:41,591
NAOMI: De onde vem isso?
CHÁ: Não sei.
1169
01:08:49,299 --> 01:08:50,299
Oh meu Deus!
1170
01:08:50,383 --> 01:08:52,257
VOZ DO ELEVADOR: Subnível um.
1171
01:08:52,341 --> 01:08:54,799
[MÚSICA DE HARMÔNICA]
1172
01:08:57,007 --> 01:08:58,216
[MIKE GRUNINDO]
1173
01:09:00,799 --> 01:09:03,132
- LIXO: Meu Deus. O que há de errado com ele?
- [MIKE BURPS]
1174
01:09:03,216 --> 01:09:04,965
- [GASPS]
- CUBA: Ele está com COVID.
1175
01:09:05,049 --> 01:09:07,049
Ei! Saia daí!
1176
01:09:07,132 --> 01:09:08,174
O que você quer?
1177
01:09:09,341 --> 01:09:10,632
Ei! Saia daí!
1178
01:09:10,715 --> 01:09:12,508
NAOMI: Sério, você deveria nos ouvir!
CHÁ: Saia daí!
1179
01:09:16,715 --> 01:09:18,007
[GRITOS]
1180
01:09:20,216 --> 01:09:21,508
[GRITOS DE LIXO]
1181
01:09:24,007 --> 01:09:25,466
[CHORAMOS, ARROTOS]
1182
01:09:26,383 --> 01:09:27,632
Jesus Cristo!
1183
01:09:29,715 --> 01:09:32,007
[GRITANDO]
1184
01:09:32,091 --> 01:09:33,174
LIXO: Abra a porta!
1185
01:09:34,549 --> 01:09:35,591
[RISOS]
1186
01:09:35,674 --> 01:09:36,757
Noemi!
1187
01:09:36,840 --> 01:09:38,924
- Mike... Mike...
- [GRITAR]
1188
01:09:42,257 --> 01:09:44,965
- [Tiro]
- [MIKE GEME]
1189
01:09:45,049 --> 01:09:46,424
Uh!
1190
01:09:49,257 --> 01:09:50,383
Sra.
1191
01:09:50,508 --> 01:09:51,757
[RESPIRA FORTE]
1192
01:09:51,840 --> 01:09:54,132
- [MIKE GEME]
- [EXPLOSÃO]
1193
01:09:54,216 --> 01:09:55,590
- [RESPALHO]
- [NAOMI GEME]
1194
01:10:01,132 --> 01:10:04,799
Algo não estava certo
sobre aquele jovem.
1195
01:10:10,508 --> 01:10:12,590
O que, em nome de Deus, está acontecendo?
1196
01:10:13,840 --> 01:10:15,007
Atirador ativo.
1197
01:10:17,383 --> 01:10:19,049
- [ARMA DE ARMA]
- Vamos.
1198
01:10:19,132 --> 01:10:20,799
[TOQUE ALTO]
1199
01:10:23,590 --> 01:10:25,174
[ESQUELÇAMENTO]
1200
01:10:25,257 --> 01:10:27,132
Eu tenho que sair daqui.
1201
01:10:27,216 --> 01:10:28,799
Não, não, não, não, não! Não, não. É legal.
1202
01:10:28,882 --> 01:10:30,840
Uh, está legal, está tudo bem. Você tinha que fazer isso.
1203
01:10:30,924 --> 01:10:32,424
Uh, ele estava, tipo, você sabe,
1204
01:10:32,508 --> 01:10:34,216
infectado com isso
tipo de merda horrível de zumbi
1205
01:10:34,299 --> 01:10:36,508
e ele ia vomitar
em cima de nós, em nossas bocas e...
1206
01:10:36,590 --> 01:10:39,216
- GRIFO: Sim. Eu tenho uma arma, idiota!
- Sim. Vamos tirar você daqui.
1207
01:10:39,715 --> 01:10:41,924
Uh, não vamos pegar o elevador.
Vamos levá-lo por aqui. Vamos.
1208
01:10:42,007 --> 01:10:43,799
O que você quer dizer com "eles foram embora"?
1209
01:10:43,882 --> 01:10:45,965
- Quer dizer, eles não estão na unidade.
- Por que não?
1210
01:10:46,049 --> 01:10:47,757
Ela disse que havia outros
dentro da instalação,
1211
01:10:47,840 --> 01:10:48,840
e eles tiveram que avisá-los.
1212
01:10:48,924 --> 01:10:51,049
Merda. Quantos outros?
1213
01:10:51,132 --> 01:10:52,590
Ela não disse. Ela desligou na minha cara.
1214
01:10:52,674 --> 01:10:54,424
Liguei de volta quatro vezes.
Ela não responde.
1215
01:10:54,508 --> 01:10:57,132
- Quando foi isso?
- Quatro minutos atrás.
1216
01:10:57,216 --> 01:10:59,840
- Mudanças?
- Só tudo.
1217
01:11:06,590 --> 01:11:09,049
Abigail, há uma tempestade a caminho.
1218
01:11:09,132 --> 01:11:12,299
Se esse fungo entrar em contato com a água,
ele se espalhará como um incêndio.
1219
01:11:12,383 --> 01:11:13,840
Precisamos de uma vista aérea.
1220
01:11:13,924 --> 01:11:16,299
ABIGAIL: Você quer
reconhecimento por satélite?
1221
01:11:16,383 --> 01:11:19,174
Eu me contento com um buraco de fechadura.
Um redirecionamento de dez minutos bastaria.
1222
01:11:19,257 --> 01:11:21,715
Você é louco. Operacionalmente, quero dizer.
1223
01:11:21,799 --> 01:11:24,965
Não, sou ambicioso, Abigail,
e você também.
1224
01:11:25,049 --> 01:11:26,507
Vamos, quem você conhece?
1225
01:11:26,590 --> 01:11:29,882
- Tenho um amigo na ADF Leste.
- Pronto!
1226
01:11:29,965 --> 01:11:33,757
Estarei aí em oito minutos.
Olhe para cima o mais rápido possível.
1227
01:11:33,840 --> 01:11:38,007
Qualquer pessoa contaminada lerá quente,
então procure assinaturas de calor anormais.
1228
01:11:38,632 --> 01:11:40,674
Qualquer pessoa infectada sai daquele lugar,
1229
01:11:40,757 --> 01:11:42,965
Preciso saber quantos e para onde vão.
1230
01:11:43,049 --> 01:11:44,799
- Estou cuidando disso.
-Abigail.
1231
01:11:44,882 --> 01:11:47,257
Você sabe o que tenho que fazer, certo?
1232
01:11:48,341 --> 01:11:49,507
Eu li o livro branco.
1233
01:11:50,383 --> 01:11:51,799
E você está bem com isso?
1234
01:11:52,632 --> 01:11:53,632
Existe uma escolha?
1235
01:11:55,132 --> 01:11:56,132
Não.
1236
01:11:56,924 --> 01:11:58,216
Te ligo de volta em seis.
1237
01:11:58,299 --> 01:11:59,757
Sra.
você vai subir as escadas,
1238
01:11:59,840 --> 01:12:03,216
pegue duas à direita, saia pela porta lateral,
e é isso, você está pronto para ir.
1239
01:12:03,299 --> 01:12:05,465
Tudo bem. OK. Sra. Sra.
1240
01:12:05,548 --> 01:12:08,007
- O que?
- A arma! Jogue a arma no rio.
1241
01:12:09,257 --> 01:12:10,091
[grunhidos]
1242
01:12:13,216 --> 01:12:14,216
Ok.
1243
01:12:15,757 --> 01:12:17,840
Jesus Cristo. [Suspiros]
1244
01:12:18,965 --> 01:12:20,799
GRIFFIN: Ei, estou armado,
seu filho da puta!
1245
01:12:20,882 --> 01:12:22,091
Você me ouviu?
1246
01:12:22,174 --> 01:12:23,257
CHÁ: Griffin!
1247
01:12:23,757 --> 01:12:25,674
Sim. Estou chegando amarrado.
1248
01:12:25,757 --> 01:12:27,341
É Teacake, cara! Relaxar!
1249
01:12:30,174 --> 01:12:31,174
Rev: Quer saber?
1250
01:12:33,341 --> 01:12:34,674
Já estou farto destes palhaços.
1251
01:12:38,341 --> 01:12:40,590
- [MOTOR PARTIDA]
- [PNEUS GRITANDO]
1252
01:12:42,465 --> 01:12:43,840
[ESQUELÇAMENTO]
1253
01:12:43,924 --> 01:12:44,924
GRIFFIN: Que porra é essa?
1254
01:12:47,216 --> 01:12:49,799
Ei! Ei! Grifo!
Guarde a arma, seu idiota!
1255
01:12:50,299 --> 01:12:52,423
- Mãos no ar.
- Sou eu.
1256
01:12:52,507 --> 01:12:54,590
- Minhas mãos estão no ar.
- Largue a arma.
1257
01:12:54,674 --> 01:12:56,799
- Eu não tenho arma, cara.
- É... É verdade, Darryl.
1258
01:12:56,882 --> 01:12:58,548
Ele não parece ter uma arma.
1259
01:12:58,632 --> 01:12:59,840
- Você!
- Meu?
1260
01:12:59,924 --> 01:13:02,548
Copos! Sim.
Afaste-se dessa merda, cara!
1261
01:13:02,632 --> 01:13:03,882
Não toque nisso!
1262
01:13:03,965 --> 01:13:05,924
Isso é uma merda perigosa, ok?
1263
01:13:06,007 --> 01:13:07,632
No chão, contra a parede!
1264
01:13:08,382 --> 01:13:10,216
Qual deles, cara? No chão ou na parede?
1265
01:13:10,299 --> 01:13:12,174
[BAQUE ALTO]
1266
01:13:12,257 --> 01:13:13,423
Cabeça de Ferro?
1267
01:13:13,507 --> 01:13:14,799
[ROSCANDO]
1268
01:13:14,882 --> 01:13:16,007
IRONHEAD: [GRUFFLY] Abra esta porta!
1269
01:13:16,091 --> 01:13:18,007
Ironhead, que diabos
você está fazendo, cara?
1270
01:13:18,091 --> 01:13:19,174
- [BATE]
- [ROSCANDO]
1271
01:13:19,257 --> 01:13:22,007
- Por que você o trancou lá?
- Eles estão infectados.
1272
01:13:23,007 --> 01:13:24,091
- Com o quê?
- IRONHEAD: Abra a porta!
1273
01:13:24,174 --> 01:13:25,632
- LIXO: Abra a porta!
- Que merda!
1274
01:13:26,341 --> 01:13:27,341
Abra essa porta.
1275
01:13:27,423 --> 01:13:28,965
- [BATE]
- Não.
1276
01:13:29,049 --> 01:13:30,507
Estou lhe dizendo, preciso...
1277
01:13:30,590 --> 01:13:32,091
- [Tiro]
- [GEMIDO]
1278
01:13:32,174 --> 01:13:33,049
[GASPS]
1279
01:13:35,299 --> 01:13:36,632
Você atirou em mim.
1280
01:13:36,715 --> 01:13:38,715
Sim! E... E eu vou atirar em você de novo!
1281
01:13:38,799 --> 01:13:41,216
A menos que você abra aquela maldita porta.
1282
01:13:41,299 --> 01:13:42,340
[BAQUE ALTO]
1283
01:13:42,423 --> 01:13:43,423
Faça isso!
1284
01:13:44,174 --> 01:13:46,174
- [ROSCANDO]
- IRONHEAD: Deixe-me sair!
1285
01:13:47,465 --> 01:13:49,799
Vou colocar uma maldita bala na sua cabeça
1286
01:13:50,590 --> 01:13:52,548
se você não abrir aquela porta.
1287
01:13:53,590 --> 01:13:54,715
- IRONHEAD: Deixe-nos sair!
- [BATE]
1288
01:13:56,757 --> 01:13:58,091
Continue vindo.
1289
01:13:58,174 --> 01:14:00,091
É uma má ideia, cara.
1290
01:14:00,174 --> 01:14:01,799
[respirando trêmulo]
1291
01:14:01,882 --> 01:14:03,965
FRIEDMAN: Darryl? Darryl,
você tem que abaixar a arma.
1292
01:14:04,049 --> 01:14:06,298
- Darryl... Caramba...
- GRIFFIN: Cale a boca, seu nerd!
1293
01:14:06,382 --> 01:14:07,548
Faça isso.
1294
01:14:12,715 --> 01:14:15,882
- [RUGE DO CABEÇA DE FERRO]
- [BATE]
1295
01:14:18,298 --> 01:14:19,840
GRIFFIN: Última chance.
1296
01:14:22,590 --> 01:14:24,507
- Sua mãe estúpida...
- NAOMI: Ei!
1297
01:14:27,674 --> 01:14:29,590
FRIEDMAN: Dê-me a arma, Darryl!
1298
01:14:29,674 --> 01:14:30,882
- GRIFFIN: O que você está...
- [Tiros]
1299
01:14:31,799 --> 01:14:32,840
FRIEDMAN: Ah, meu Deus!
1300
01:14:33,674 --> 01:14:35,799
- CHÁ: Vamos!
- Rápido!
1301
01:14:35,882 --> 01:14:38,216
- Por que você está sangrando?
- Estou bem. Vamos! Vir! Não olhe para trás!
1302
01:14:39,091 --> 01:14:40,132
[FRIEDMAN GRUNHA]
1303
01:14:41,049 --> 01:14:42,340
O que diabos você está fazendo, cara?
1304
01:14:42,423 --> 01:14:44,423
[TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA]
1305
01:14:55,256 --> 01:14:56,757
CHÁ: Eu nunca vi
qualquer coisa assim.
1306
01:14:56,840 --> 01:14:58,049
Isso deu uma reviravolta, mano!
1307
01:14:58,132 --> 01:14:59,590
Você já viu algo assim?
1308
01:14:59,674 --> 01:15:01,091
- Não! Ninguém fez isso!
- [TROVÃO RUMBLINDO]
1309
01:15:01,174 --> 01:15:02,757
CHÁ: Isso é loucura. Por aqui, vamos.
1310
01:15:03,507 --> 01:15:05,216
-ROBERTO: Pare!
- [GEMIDO]
1311
01:15:06,965 --> 01:15:08,757
- Abigail, sinal de calor.
- Normal.
1312
01:15:08,840 --> 01:15:09,924
Normal!
1313
01:15:10,507 --> 01:15:12,590
- Roberto?
-ROBERT: Você é a Naomi?
1314
01:15:12,674 --> 01:15:13,965
- [ofegante] Sim.
- Ei.
1315
01:15:15,132 --> 01:15:18,132
Já tive gente suficiente
apontando armas para mim por uma noite, ok?
1316
01:15:18,216 --> 01:15:19,465
E você deve ser Travis.
1317
01:15:19,548 --> 01:15:21,465
CHÁ: [ofegante] Onde está o resto?
da sua tripulação?
1318
01:15:22,132 --> 01:15:24,924
-ROBERT: Eu sou isso.
- Você é isso? Você é a única pessoa?
1319
01:15:25,007 --> 01:15:26,132
Por que ela está gritando?
1320
01:15:26,215 --> 01:15:28,091
Tiro próximo à orelha.
Ela não consegue ouvir do lado direito.
1321
01:15:28,174 --> 01:15:30,256
Ah. Quem mais tem uma arma aí?
1322
01:15:30,340 --> 01:15:33,091
Até agora, todos menos nós.
1323
01:15:33,174 --> 01:15:34,924
Nós vamos consertar isso. Vamos.
1324
01:15:35,007 --> 01:15:36,965
[ofegante]
1325
01:15:37,049 --> 01:15:39,298
Ironhead, a porta está trancada,
e você pegou minha chave.
1326
01:15:40,215 --> 01:15:41,715
- [CHOCALHO]
- [CLINK]
1327
01:15:47,049 --> 01:15:49,715
- NAOMI: Nunca disparei com uma arma.
- Revista de quinze cartuchos.
1328
01:15:51,091 --> 01:15:52,715
Agora há uma rodada na câmara.
1329
01:15:52,799 --> 01:15:55,382
Acione a segurança diretamente nele. Nada demais.
1330
01:15:56,049 --> 01:15:59,507
Ok, vocês dois podem ter começado
os guardas noturnos do salário mínimo
1331
01:15:59,590 --> 01:16:00,715
trabalhando no cemitério.
1332
01:16:02,049 --> 01:16:03,715
Mas agora vocês são da Equipe Luz Verde.
1333
01:16:04,382 --> 01:16:05,757
OK?
1334
01:16:09,091 --> 01:16:09,924
[ROBERT GRUNHA]
1335
01:16:10,007 --> 01:16:11,173
O que são isso?
1336
01:16:11,757 --> 01:16:13,423
Trajes anti-perigo de nível quatro,
1337
01:16:13,507 --> 01:16:16,590
pressurização positiva,
respiração autônoma,
1338
01:16:16,674 --> 01:16:19,173
totalmente resistente a produtos químicos e um rádio bidirecional.
1339
01:16:19,256 --> 01:16:20,632
Coloque-os.
1340
01:16:21,799 --> 01:16:26,132
Você tem que voltar lá embaixo
para colocar este dispositivo.
1341
01:16:27,632 --> 01:16:29,256
Tem um rendimento selecionável.
1342
01:16:29,340 --> 01:16:33,173
- [BIP]
- Ponto três, cinco, dez ou 80 quilotons.
1343
01:16:33,256 --> 01:16:36,965
Iremos com três. Não, talvez cinco,
que diabos.
1344
01:16:37,049 --> 01:16:39,632
Espere um segundo. Uh, você trouxe uma bomba nuclear...
1345
01:16:41,340 --> 01:16:43,507
Uma bomba nuclear? Uma... A porra de uma mala-bomba?
1346
01:16:45,882 --> 01:16:48,173
Escute-me. Não é uma mala-bomba.
1347
01:16:48,256 --> 01:16:50,924
Não existe mala-bomba.
1348
01:16:51,007 --> 01:16:53,715
Que tipo de invasão
força terrestre carrega malas?
1349
01:16:53,799 --> 01:16:56,256
Isso é uma bomba nuclear.
Você... É... O que você é, maluco?
1350
01:16:56,340 --> 01:16:58,298
Você já viu o que o fungo pode fazer?
1351
01:16:58,382 --> 01:17:00,091
Você vai matar todo mundo
no leste do Kansas, cara!
1352
01:17:00,173 --> 01:17:01,465
ROBERT: Não vamos matar ninguém.
1353
01:17:02,049 --> 01:17:04,882
A detonação será de centenas
de pés no subsolo.
1354
01:17:04,965 --> 01:17:07,548
Esta área imediata será irradiada,
1355
01:17:07,632 --> 01:17:10,382
mas haverá
sem precipitação atmosférica...
1356
01:17:11,007 --> 01:17:12,924
e o problema será resolvido.
1357
01:17:13,507 --> 01:17:16,049
Faça certo e todos ganharemos medalhas.
1358
01:17:16,131 --> 01:17:17,131
NAOMI: Ele está certo.
1359
01:17:17,632 --> 01:17:19,757
Você viu o quão rápido essa coisa se espalha.
1360
01:17:19,840 --> 01:17:25,090
Você levará isso para o subnível quatro
e ative o mecanismo de disparo.
1361
01:17:25,173 --> 01:17:26,715
Eu vou te mostrar como.
1362
01:17:26,799 --> 01:17:28,382
Assim que começar,
1363
01:17:28,465 --> 01:17:31,924
você tem entre nove e 16 minutos
para sair
1364
01:17:32,007 --> 01:17:33,632
e fique a um quilômetro daqui.
1365
01:17:33,715 --> 01:17:35,757
Entre nove e 16?
1366
01:17:35,840 --> 01:17:38,924
A duração do cronômetro é um pouco instável
sem fio metálico.
1367
01:17:39,007 --> 01:17:41,548
Ok, sim. O que você vai fazer?
1368
01:17:41,632 --> 01:17:43,049
Eu vou ficar aqui em cima,
1369
01:17:43,131 --> 01:17:46,799
e remover quaisquer organismos infectados
que tentam escapar da área.
1370
01:17:46,882 --> 01:17:49,965
- Remover?
- Vou matá-los, Naomi.
1371
01:17:50,049 --> 01:17:51,465
Vou executar pessoas
1372
01:17:51,548 --> 01:17:54,256
cujo único crime é terem sido expostos
1373
01:17:54,340 --> 01:17:55,423
a um fungo mortal.
1374
01:17:56,465 --> 01:17:58,256
Você quer a minha parte no trabalho ou a sua?
1375
01:18:02,423 --> 01:18:03,590
Sim. Amarre essa merda em mim.
1376
01:18:03,674 --> 01:18:05,048
[TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA]
1377
01:18:07,090 --> 01:18:08,840
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
1378
01:18:10,548 --> 01:18:12,965
- [CHOCALHO]
- [grunhidos]
1379
01:18:14,048 --> 01:18:15,882
[IRONHEAD ROSNA SUAVEMENTE]
1380
01:18:16,799 --> 01:18:18,340
[GASPS]
1381
01:18:18,423 --> 01:18:20,131
[ENGASGANDO]
1382
01:18:21,674 --> 01:18:22,799
Ah!
1383
01:18:23,423 --> 01:18:26,048
[EXCLAMAÇÕES]
1384
01:18:26,131 --> 01:18:27,674
[CHORAMOS]
1385
01:18:38,173 --> 01:18:39,757
FRIEDMAN: Oh, meu Deus! Oh meu Deus!
1386
01:18:43,131 --> 01:18:44,882
Afaste-se de mim. Fugir. Volte.
1387
01:18:44,965 --> 01:18:46,590
LIXO: Calma, cara.
1388
01:18:47,423 --> 01:18:50,465
Isso foi... horrível.
1389
01:18:51,173 --> 01:18:55,131
Então, acho que todos nós deveríamos
apenas saia daqui.
1390
01:18:55,215 --> 01:18:57,173
Não brinca, estamos indo embora. Você primeiro. Prossiga.
1391
01:18:58,131 --> 01:18:59,090
[ROSCANDO CABEÇA DE FERRO]
1392
01:18:59,173 --> 01:19:00,173
[GEMINDO]
1393
01:19:01,507 --> 01:19:02,507
Cuba?
1394
01:19:08,548 --> 01:19:09,924
Cuba?
1395
01:19:12,298 --> 01:19:14,674
- Não me sinto tão bem...
- [EXPLOSÃO]
1396
01:19:14,757 --> 01:19:15,632
[GRIFO GRITA]
1397
01:19:19,757 --> 01:19:21,131
FRIEDMAN: Preciso sair daqui!
1398
01:19:23,924 --> 01:19:26,090
[TROVÃO RUMBLES]
1399
01:19:30,674 --> 01:19:33,632
NAOMI: Ok, talvez quatro minutos
para chegar lá,
1400
01:19:33,715 --> 01:19:36,173
alguns minutos para configurá-lo,
quatro para voltar aqui.
1401
01:19:36,256 --> 01:19:38,298
CHÁ: Não, subir é mais difícil.
Seis minutos no mínimo.
1402
01:19:38,382 --> 01:19:39,882
[NAOMI RESPIRA COM FORÇA]
1403
01:19:56,923 --> 01:19:58,548
[AR SIBIANDO]
1404
01:20:06,507 --> 01:20:07,840
VOZ DO ELEVADOR: Descendo.
1405
01:20:11,964 --> 01:20:13,882
[ofegante]
1406
01:20:15,298 --> 01:20:16,507
[AR SIBIANDO]
1407
01:20:17,632 --> 01:20:20,507
- Você está chegando.
- Onde?
1408
01:20:20,590 --> 01:20:22,090
Na esquina do prédio.
Dez segundos.
1409
01:20:22,964 --> 01:20:26,465
Homem, movendo-se rápido,
principal assinatura de calor. À esquerda.
1410
01:20:27,840 --> 01:20:29,715
- Não tenho nada!
- Falta mais!
1411
01:20:30,340 --> 01:20:32,507
- Nada!
- Mais para a esquerda... Ele está bem atrás de você!
1412
01:20:32,590 --> 01:20:34,840
- [grunhidos]
- [FRIEDMAN GRITA]
1413
01:20:34,923 --> 01:20:36,757
Tire essa merda de mim!
1414
01:20:38,256 --> 01:20:40,173
[GEMINDO]
1415
01:20:41,674 --> 01:20:42,757
[GEMIDO]
1416
01:20:42,840 --> 01:20:44,256
Filho da puta!
1417
01:20:53,215 --> 01:20:54,923
CHÁ: Droga, essa coisa é pesada.
1418
01:20:55,006 --> 01:20:56,256
NAOMI: Quer que eu carregue isso?
1419
01:20:56,799 --> 01:20:58,298
CHÁ: Entendi.
1420
01:21:03,799 --> 01:21:04,715
[ALARME TOCA]
1421
01:21:04,799 --> 01:21:06,923
TEACAKE: Ok, jogue aí embaixo?
1422
01:21:07,006 --> 01:21:08,674
- Espera o melhor?
- NAOMI: Acho que não.
1423
01:21:08,757 --> 01:21:11,757
- [GEMINDO]
- ABIGAIL: Robert, você está bem?
1424
01:21:11,839 --> 01:21:13,382
ROBERT: São as minhas costas.
1425
01:21:13,465 --> 01:21:15,632
- Ainda posso tirá-los daqui.
- Merda.
1426
01:21:25,215 --> 01:21:27,632
NAOMI: Ok, quase lá. Sim.
1427
01:21:29,215 --> 01:21:30,298
Eu entendi.
1428
01:21:35,465 --> 01:21:36,923
[ESQUELÇAMENTO]
1429
01:21:39,548 --> 01:21:40,964
[IRONHEAD ROSNA SUAVEMENTE]
1430
01:21:42,215 --> 01:21:43,256
[Sussurros] Vá em frente.
1431
01:21:46,715 --> 01:21:48,131
[CHUVA PADRANDO SUAVEMENTE]
1432
01:21:50,632 --> 01:21:51,757
[GEMIDO]
1433
01:21:55,048 --> 01:21:56,507
[OSSOS CHOCALANDO]
1434
01:22:03,340 --> 01:22:04,839
Ninguém sai.
1435
01:22:13,757 --> 01:22:15,173
Robert, o que diabos está acontecendo aí?
1436
01:22:17,507 --> 01:22:18,715
GRIFFIN: O que foi isso?
1437
01:22:20,881 --> 01:22:22,006
Onde você está indo?
1438
01:22:23,340 --> 01:22:24,964
- [ROSCANDO]
- [ESQUELCHE]
1439
01:22:27,839 --> 01:22:28,839
CHÁ: Quanto tempo temos para sair?
1440
01:22:28,923 --> 01:22:31,173
NAOMI: Pelo menos nove minutos
depois de iniciarmos o cronômetro.
1441
01:22:31,256 --> 01:22:33,964
TEACAKE: Sim, e se isso não for suficiente?
NAOMI: Não sei, nós morremos?
1442
01:22:35,298 --> 01:22:36,798
[Ambos ofegantes]
1443
01:22:37,964 --> 01:22:40,465
NAOMI: Está preso!
CHÁ: Espere. Deixe-me ajudar.
1444
01:22:41,423 --> 01:22:43,507
- [grunhidos]
- [PORTA RANGE]
1445
01:22:43,590 --> 01:22:45,131
NAOMI: Cuidado onde pisa.
1446
01:22:49,674 --> 01:22:52,131
CHÁ: Ah! Você deve estar brincando comigo.
1447
01:22:53,131 --> 01:22:55,423
- O que aconteceu?
- NAOMI: Encontrou água.
1448
01:22:55,507 --> 01:22:58,964
Uh, se passar por aquele cano,
vai entrar nas águas subterrâneas
1449
01:22:59,048 --> 01:23:00,964
e então isso vai levar tudo adiante
para o rio Missouri.
1450
01:23:01,632 --> 01:23:03,006
Vamos explodir essa merda.
1451
01:23:03,090 --> 01:23:04,590
NAOMI: Você acha
temos que colocá-lo naquela sala?
1452
01:23:09,714 --> 01:23:11,048
CHÁ: Não, tudo bem.
1453
01:23:22,839 --> 01:23:24,173
{\an8}[ASSIVO DE AR]
1454
01:23:24,256 --> 01:23:25,674
{\an8}[BIP]
1455
01:23:25,756 --> 01:23:28,006
{\an8}CHÁ: Ei, espere.
O cronômetro já está funcionando.
1456
01:23:29,590 --> 01:23:32,756
{\an8}Oh, meu Deus!
Aquele filho da puta começou!
1457
01:23:32,839 --> 01:23:34,340
Vamos!
1458
01:23:39,548 --> 01:23:41,090
TEACAKE: Eu odeio esse trabalho.
1459
01:23:41,173 --> 01:23:43,340
- [ofegante]
- [AIR SILVANDO DO TERNO]
1460
01:23:46,632 --> 01:23:48,714
NAOMI: Nós nunca iremos
saia daqui com estes.
1461
01:23:48,798 --> 01:23:49,964
Tire isso! Tire isso!
1462
01:23:52,590 --> 01:23:53,756
[ESQUELÇAMENTO]
1463
01:23:55,798 --> 01:23:57,507
[GEMINDO]
1464
01:24:00,131 --> 01:24:01,423
ROBERTO: Ah, merda.
1465
01:24:04,590 --> 01:24:06,714
- Quanto tempo temos?
- A duração do temporizador é instável.
1466
01:24:06,798 --> 01:24:09,090
- O que diabos isso significa?
- Pode sair mais cedo,
1467
01:24:09,173 --> 01:24:10,923
pode sair tarde. Apenas se apresse!
1468
01:24:18,839 --> 01:24:21,256
ROBERT: As coisas estão ficando
um pouco desagradável aqui, Abigail.
1469
01:24:21,340 --> 01:24:23,798
- Esse fungo está se movendo em sua direção.
- Sem brincadeira.
1470
01:24:27,090 --> 01:24:29,548
- GRIFFIN: Vá até a porta.
- [ROSCANDO]
1471
01:24:30,673 --> 01:24:31,964
[GEMIDO]
1472
01:24:32,881 --> 01:24:33,964
GRIFFIN: Continue andando!
1473
01:24:41,048 --> 01:24:42,590
GRIFO: Ah! Uau!
1474
01:24:42,673 --> 01:24:43,756
[grunhidos]
1475
01:24:44,382 --> 01:24:45,382
Foda-se...
1476
01:24:45,839 --> 01:24:47,714
GRIFFIN: Uau...
1477
01:24:48,631 --> 01:24:49,465
[Arma clicando]
1478
01:24:52,964 --> 01:24:54,964
[TOCÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA INTENSA]
1479
01:24:59,131 --> 01:25:01,090
[BIP, ESTÁTICO]
1480
01:25:10,131 --> 01:25:13,173
Ei, idiota! Você está fora!
1481
01:25:13,256 --> 01:25:15,090
Ouvi seu clipe secar.
1482
01:25:16,465 --> 01:25:19,256
ROBERTO: Você acha?
Venha aqui e descubra!
1483
01:25:23,340 --> 01:25:24,547
[ROSNANDO]
1484
01:25:30,465 --> 01:25:31,923
Acho que estou fodido.
1485
01:25:40,839 --> 01:25:42,382
- [CHORAMANDO]
- [ESQUELCHE]
1486
01:25:42,465 --> 01:25:44,340
ROBERT: Você é o próximo, seu bastardo!
1487
01:25:52,340 --> 01:25:53,423
GRIFFIN: Você destruiu minha bicicleta, hein?
1488
01:25:54,423 --> 01:25:55,923
Multar. Eu pego sua carona.
1489
01:25:56,006 --> 01:25:59,298
Este é um tipo de cada um por si
tipo de merda acontecendo aqui.
1490
01:26:00,256 --> 01:26:01,090
[GEMIDO]
1491
01:26:02,006 --> 01:26:03,090
Você tem que ir.
1492
01:26:03,173 --> 01:26:04,589
Vá se foder.
1493
01:26:05,465 --> 01:26:07,006
[BUZINHA]
1494
01:26:14,964 --> 01:26:17,006
Tire sua mão gordurosa da calça dele.
1495
01:26:19,506 --> 01:26:21,048
Quem diabos é você?
1496
01:26:21,131 --> 01:26:22,631
- Tudo bem para ir?
- Ok, vamos!
1497
01:26:22,714 --> 01:26:23,714
Ir para onde?
1498
01:26:29,382 --> 01:26:31,923
- [ROBERT GEMINANDO]
- TRINI: Você estava certo.
1499
01:26:32,006 --> 01:26:33,506
Suas costas estão bem.
1500
01:26:33,964 --> 01:26:34,964
ROBERTO: Ah, cala a boca.
1501
01:26:36,839 --> 01:26:38,714
CHÁ: Esse cara é
tentando nos matar ou o quê?
1502
01:26:40,215 --> 01:26:41,090
Uau!
1503
01:26:41,798 --> 01:26:43,256
Merda.
1504
01:26:43,340 --> 01:26:45,756
Ei! Você tem que sair daqui!
1505
01:26:45,839 --> 01:26:48,964
- [LIXO GEME BAIXO]
- [chá ofegante]
1506
01:26:49,048 --> 01:26:53,090
- [CHORAMANDO]
- CHÁ: Ah, isso não é tão bom.
1507
01:26:53,173 --> 01:26:56,090
Você estava prestando atenção
quando ele te mostrou como fazer...
1508
01:26:56,173 --> 01:26:57,215
[BAQUE]
1509
01:26:57,298 --> 01:26:59,298
Sim. Você estava.
1510
01:27:02,714 --> 01:27:04,382
- [BIP]
- [ZUMBIDO]
1511
01:27:07,547 --> 01:27:08,673
[ESQUELÇAMENTO]
1512
01:27:09,964 --> 01:27:12,923
-Trini, precisamos ir embora. Agora!
- CHÁ: Vamos! Vamos!
1513
01:27:13,923 --> 01:27:16,215
- Não, vá! Não vá! Não vá!
- OK.
1514
01:27:16,298 --> 01:27:18,382
Caramba. Estamos limpos! Estamos limpos!
Estamos limpos!
1515
01:27:18,464 --> 01:27:20,006
ROBERT: Nós... Temos que ir embora!
1516
01:27:20,090 --> 01:27:21,422
Puta merda! Griffin está morto.
1517
01:27:21,506 --> 01:27:23,090
TRINI: Sim. Esse cara era um idiota.
1518
01:27:23,173 --> 01:27:24,923
[ROBERT GEME DE DOR]
1519
01:27:25,798 --> 01:27:27,215
Você iniciou aquele cronômetro conosco!
1520
01:27:27,298 --> 01:27:29,340
Eu sabia que você poderia sair.
1521
01:27:29,923 --> 01:27:32,506
- Você não sabia disso!
- Eu tive um palpite.
1522
01:27:32,589 --> 01:27:34,631
- Você teve um palpite?
- Um palpite sólido!
1523
01:27:37,464 --> 01:27:39,090
[GEMINDO]
1524
01:27:39,923 --> 01:27:43,048
eu não pensei
esses dois idiotas iriam sobreviver.
1525
01:27:43,798 --> 01:27:45,382
ROBERT: Ainda não.
1526
01:27:45,464 --> 01:27:46,589
Quanto tempo temos?
1527
01:27:46,673 --> 01:27:49,048
ROBERT: Deveria ter disparado
um minuto e sete segundos atrás.
1528
01:27:49,131 --> 01:27:50,798
Você trouxe uma mala-bomba com defeito,
não foi?
1529
01:27:50,881 --> 01:27:52,881
Não existe mala-bomba.
1530
01:27:52,964 --> 01:27:54,589
Eu já disse isso a ele.
1531
01:27:54,673 --> 01:27:57,506
- A duração do temporizador é instável.
- Vocês poderiam, por favor, parar de dizer isso?
1532
01:28:01,340 --> 01:28:02,340
Que tal agora?
1533
01:28:02,881 --> 01:28:04,631
[BIP]
1534
01:28:07,256 --> 01:28:08,673
[ESTÁTICO]
1535
01:28:08,756 --> 01:28:10,256
[RUMBLING abafado]
1536
01:28:11,547 --> 01:28:12,839
[ZUMBIDO]
1537
01:28:34,631 --> 01:28:35,881
- [NAOMI EXCLAMA]
- Ah!
1538
01:28:42,339 --> 01:28:43,381
[EXCLAMAÇÕES]
1539
01:28:45,131 --> 01:28:46,923
Ah, merda! O carro do meu filho!
1540
01:28:48,173 --> 01:28:49,381
[RUMBLO]
1541
01:28:51,048 --> 01:28:52,256
[PNEUS GRITANDO]
1542
01:29:04,422 --> 01:29:06,090
[MÚSICA PIGANTE TOCANDO]
1543
01:29:08,923 --> 01:29:11,215
MULHER: [ACIMA DE PA]
Ocorreu um evento nuclear.
1544
01:29:11,297 --> 01:29:14,256
Radiação ionizada detectada na zona cinco.
1545
01:29:14,339 --> 01:29:15,631
- [ALARME SOANDO]
- Isto não é um exercício.
1546
01:29:15,714 --> 01:29:18,422
JERABEK: Alguém me diga
o que diabos aconteceu!
1547
01:29:18,506 --> 01:29:20,090
MULHER: [ACIMA DE PA]
Um evento nuclear...
1548
01:29:20,173 --> 01:29:22,464
{\an8}REPÓRTER: Sinto muito, coronel,
isso não é exato.
1549
01:29:22,547 --> 01:29:24,756
{\an8}Nas horas imediatamente
após o incidente de Atchison,
1550
01:29:24,839 --> 01:29:26,506
{\an8}você tentou silenciar as mesmas pessoas
1551
01:29:26,589 --> 01:29:29,381
{\an8}- quem impediu a propagação do fungo!
- Espere, espere agora.
1552
01:29:29,464 --> 01:29:31,673
REPÓRTER: Não, não, mas isso é...
ROBERT: Sim, vá em frente, idiota.
1553
01:29:31,756 --> 01:29:34,464
- Você tentou...
- Tente sair dessa.
1554
01:29:34,589 --> 01:29:36,881
JERABEK: Eu gostaria de voltar
para falar sobre os preparativos
1555
01:29:36,964 --> 01:29:38,631
agora estamos fazendo para garantir
1556
01:29:38,714 --> 01:29:40,673
que nada disso aconteça
no futuro,
1557
01:29:40,756 --> 01:29:41,881
- você...
- Idiota.
1558
01:29:41,964 --> 01:29:43,881
REPÓRTER: E você pode muito bem
tiveram sucesso
1559
01:29:43,964 --> 01:29:46,131
se não fosse pelas ações heróicas deste homem,
1560
01:29:46,215 --> 01:29:48,547
- oficial aposentado do DTRA, Robert Quinn...
-ROBERTO: Sim.
1561
01:29:48,631 --> 01:29:50,881
...cujo relatório do white paper de 2009
1562
01:29:50,964 --> 01:29:52,006
avisado sobre a possibilidade
1563
01:29:52,090 --> 01:29:53,798
- deste mesmo incidente.
- [RISOS]
1564
01:29:53,881 --> 01:29:55,215
JERABEK: Não, não acho que as pessoas...
[CONTINUA INDISTINTAMENTE]
1565
01:29:56,547 --> 01:29:59,881
Então, o que acabou
quanto tempo até ele ser demitido?
1566
01:30:00,631 --> 01:30:01,631
Quarenta e oito horas?
1567
01:30:04,714 --> 01:30:05,714
Abigail?
1568
01:30:07,381 --> 01:30:09,923
- Ishani, na verdade.
-Ishani.
1569
01:30:11,173 --> 01:30:13,547
Meu papel branco saiu. Foi você?
1570
01:30:13,631 --> 01:30:17,506
- Mamãe não criou nenhum bode expiatório.
- Legal!
1571
01:30:17,589 --> 01:30:19,215
Suas drogas também, aparentemente.
1572
01:30:21,881 --> 01:30:25,006
Ei! Macallan. Como você sabia?
1573
01:30:26,090 --> 01:30:27,964
Eu trapaceei. Estava no seu arquivo.
1574
01:30:28,048 --> 01:30:29,048
Sim?
1575
01:30:29,589 --> 01:30:32,173
Eu queria... obrigado.
1576
01:30:33,048 --> 01:30:34,048
Para que?
1577
01:30:35,048 --> 01:30:36,756
Por me lembrar por que entrei.
1578
01:30:37,339 --> 01:30:38,673
Para explodir merda?
1579
01:30:40,464 --> 01:30:43,673
Estar lá... quando necessário.
1580
01:30:43,756 --> 01:30:44,839
E você estava.
1581
01:30:46,297 --> 01:30:48,255
Ei, a missão ainda não acabou.
1582
01:30:48,339 --> 01:30:49,839
Sirva-me um grande.
1583
01:30:49,923 --> 01:30:52,881
- Não com analgésicos, idiota.
- [SCOFFS]
1584
01:30:52,964 --> 01:30:54,923
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
1585
01:30:57,090 --> 01:30:58,714
[CRIANÇAS CONVERSANDO]
1586
01:30:59,589 --> 01:31:01,547
[NAOMI rindo]
1587
01:31:05,673 --> 01:31:07,255
- [GRITA DE EXCITAÇÃO]
- Ah!
1588
01:31:07,339 --> 01:31:08,255
[CHÁ E SARAH RISAM]
1589
01:31:08,339 --> 01:31:10,756
NAOMI: Cuidado!
CHÁ: Cuidado.
1590
01:31:18,964 --> 01:31:21,798
[Inspira bruscamente] Eu estava, tipo, uh...
1591
01:31:22,839 --> 01:31:24,756
16, 17, por aí.
1592
01:31:24,839 --> 01:31:27,172
Eu e meus meninos estávamos rolando,
tenho larica,
1593
01:31:27,255 --> 01:31:30,923
e nós saímos e ganhamos alguns Twinkies
ou algo assim.
1594
01:31:31,006 --> 01:31:32,923
Eu sou o último a entrar, no entanto,
então eles recebem todas as coisas boas,
1595
01:31:33,006 --> 01:31:34,673
e tudo o que resta quando eu chegar lá
1596
01:31:34,756 --> 01:31:36,589
é essa coisa chamada Bolo de Chá da Tia Sarah.
1597
01:31:36,673 --> 01:31:39,339
- Então...
- Foi daí que veio o apelido?
1598
01:31:40,589 --> 01:31:43,881
Eu compro. Eu gosto disso.
Eu digo que quero voltar, pegar outro,
1599
01:31:43,964 --> 01:31:47,214
e por algum motivo,
meus meninos acham que isso é uma merda hilária.
1600
01:31:47,297 --> 01:31:49,048
- Quero dizer, coisas boas, então...
- Hum.
1601
01:31:50,130 --> 01:31:51,673
...eles começaram a dizer coisas como,
1602
01:31:51,756 --> 01:31:52,714
"Ei, Teacake.
1603
01:31:52,798 --> 01:31:54,756
- "Onde está o seu bolo de chá, hein?"
- [SARAH RI]
1604
01:31:56,130 --> 01:32:00,381
Você sabe? Louco, brilhante, espirituoso... coisas
1605
01:32:00,464 --> 01:32:02,172
- assim, e foi isso.
- Coisa.
1606
01:32:03,381 --> 01:32:04,422
TEACAKE: Eu era Teacake.
1607
01:32:05,297 --> 01:32:07,422
E eu realmente nunca ouvi
meu nome de batismo desde então.
1608
01:32:08,297 --> 01:32:09,547
Ninguém nem me perguntou.
1609
01:32:12,297 --> 01:32:13,756
Até você.
1610
01:32:15,339 --> 01:32:17,506
[RISOS] Viu, Travis?
1611
01:32:17,589 --> 01:32:18,756
Loquaz.
1612
01:32:28,422 --> 01:32:31,923
- NAOMI: Uau.
- [TODOS RISAM]
1613
01:32:36,673 --> 01:32:40,130
[PÁSSAROS CANTINHOS]
1614
01:32:45,714 --> 01:32:46,547
[Gritando]
1615
01:32:50,589 --> 01:32:51,714
[grunhidos]
1616
01:32:55,130 --> 01:32:56,464
[GORGULHO, VÔMITO]
1617
01:32:56,547 --> 01:32:58,923
[(NÃO TEME) O REAPER DE LEO PLAYING]
1618
01:35:07,881 --> 01:35:09,881
[MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO]